Неожиданный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «неожиданный» их несколько.
Существительные
surprise/sərˈpraɪz/ B1
неожиданный, внезапный
They made a surprise visit to their parents. — Они нанесли неожиданный визит своим родителям.
Сочетания: big surprise, no surprise, surprise party, take by surprise
Прилагательные
sudden/ˈsʌdən/ A2
внезапный; происходящий быстро и неожиданно
There was a sudden change in the weather. — Произошла внезапная смена погоды.
Сочетания: sudden change, all of a sudden, sudden death, sudden movement
surprisingsərˈpraɪzɪŋ A2
удивительный, неожиданный — вызывающий удивление, так как не ожидался
It's surprising how quickly children can learn a new language. — Удивительно, как быстро дети могут выучить новый язык.
Сочетания: hardly surprising, not surprising, surprisingly, surprising result
unexpected/ˌʌnɪkˈspektɪd/ B1
то, чего не ожидали или не предвидели
The news came as an unexpected surprise to everyone. — Эта новость стала неожиданным сюрпризом для всех.
Сочетания: unexpected result, unexpected visit, come as unexpected, unexpected turn
abrupt/əˈbrʌpt/ B2
внезапный, неожиданный (часто неприятно)
The meeting came to an abrupt end when the fire alarm went off. — Совещание внезапно прервалось, когда сработала пожарная сигнализация.
Сочетания: abrupt change, abrupt end, abrupt manner, abrupt departure
unforeseen/ˌʌnfɔːrˈsiːn/ B2
непредвиденный, неожиданный
Due to unforeseen circumstances, the concert was cancelled. — Из-за непредвиденных обстоятельств концерт был отменён.
Сочетания: unforeseen circumstances, unforeseen consequences, unforeseen event, unforeseen delay
unsuspected/ˌʌnsəˈspektɪd/ C2
Неизвестный, не предполагаемый; такой, о котором не подозревают.
The disease can remain unsuspected for years. — Болезнь может оставаться незамеченной в течение многих лет.
Сочетания: unsuspected danger, unsuspected talent, remain unsuspected
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «неожиданный» по-английски?
- Основные варианты: surprise, sudden, surprising. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- surprise — он идёт первым по частотности. неожиданный, внезапный.
- Чем surprise отличается от sudden?
- surprise — неожиданный, внезапный. sudden — внезапный; происходящий быстро и неожиданно.