Неожиданность на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• surprise/sərˈpraɪz/ A1

  сюрприз; неожиданное событие или ощущение от него

  The party was a complete surprise for her. — Вечеринка стала для неё полной неожиданностью.

  Сочетания: big surprise, no surprise, surprise party, take by surprise

• curveball/ˈkɝːv.bɑːl/ B2 разговорное

  Неожиданное и удивительное событие или вопрос, с которым трудно справиться.

  The sudden change in the schedule was a real curveball for the team. — Внезапное изменение расписания стало настоящей неожиданностью для команды.

  Сочетания: throw someone a curveball, get a curveball, face a curveball, deal with a curveball

• kickerˈkɪkər B2 разговорное

  неожиданный или удивительный элемент ситуации, часто поворот или подвох

  The kicker is that he never even applied for the job. — Подвох в том, что он даже не подавал заявку на эту работу.

  Сочетания: field goal kicker, place kicker, the real kicker

• luluˈluːluː C1 разговорное

  Неожиданная или сложная ситуация, проблема.

  The tax bill was a lulu this year. — Налоговый счёт в этом году был неприятным сюрпризом.

  Сочетания: real lulu, absolute lulu

• shocker/ˈʃɑːkər/ B2 разговорное

  Что-то очень удивительное, шокирующее или плохое.

  The final episode was a real shocker. — Финальная серия была настоящим шокером.

  Сочетания: real shocker, absolute shocker, a shocker of a ...

Тренировать эти слова в приложении →