Отрывистый на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
abrupt/əˈbrʌpt/ B2
резкий, грубый (в общении)
She was abrupt with the customer who asked too many questions. — Она была резка с покупателем, который задавал слишком много вопросов.
Сочетания: abrupt change, abrupt end, abrupt manner, abrupt departure
curt/kɜːrt/ C1
резкий, краткий до грубости
His curt reply surprised everyone. — Его резкий ответ удивил всех.
Сочетания: curt reply, curt tone
jerky/ˈdʒɝː.ki/ B1
резкий, отрывистый, дергающийся
The bus ride was very jerky on the bumpy road. — Поездка на автобусе была очень тряской на ухабистой дороге.
Сочетания: jerky movement, jerky motion, jerky ride
choppy/ˈtʃɑːpi/ C1
Неровный, отрывистый; с резкими переходами.
The movie's choppy editing made it hard to follow. — Из-за отрывистого монтажа фильм было трудно смотреть.
Сочетания: choppy sea, choppy water, choppy waves, choppy editing
clipped/klɪpt/ B2
отрывистый, резкий (о речи)
She gave a clipped reply and walked away. — Она ответила отрывисто и ушла.
Сочетания: clipped tones, clipped speech, clipped accent, clipped hedge
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отрывистый» по-английски?
- Основные варианты: abrupt, curt, jerky. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- abrupt — он идёт первым по частотности. резкий, грубый (в общении).
- Чем abrupt отличается от curt?
- abrupt — резкий, грубый (в общении). curt — резкий, краткий до грубости.