Безбожный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
ungodly/ʌnˈɡɑːdli/ B2 разговорное
несусветный, чудовищный, неприличный (особенно о времени, шуме)
They woke us up at an ungodly hour — it was only four in the morning. — Они разбудили нас в несусветный час — было всего четыре утра.
Сочетания: ungodly hour, ungodly noise, ungodly behaviour, ungodly amount
unholy/ʌnˈhoʊli/ B2
нечестивый, греховный, безбожный
The priest condemned the unholy practices of the cult. — Священник осудил нечестивые обряды секты.
Сочетания: unholy alliance, unholy mess, unholy row, unholy noise
faithless/ˈfeɪθləs/ C2 книжное
неверующий, безбожный
The faithless were condemned by the preacher. — Проповедник осудил неверующих.
Сочетания: faithless friend, faithless lover, faithless servant
godless/ˈɡɑːdləs/ C1 формальное
безбожный, неверующий
The dictator was described as a godless tyrant. — Диктатора называли безбожным тираном.
Сочетания: godless society
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «безбожный» по-английски?
- Основные варианты: ungodly, unholy, faithless. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ungodly — он идёт первым по частотности. несусветный, чудовищный, неприличный (особенно о времени, шуме).
- Чем ungodly отличается от unholy?
- ungodly — несусветный, чудовищный, неприличный (особенно о времени, шуме). unholy — нечестивый, греховный, безбожный.