Не вешать трубку на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «не вешать трубку» их несколько.
Глаголы
hold on/hoʊld ɑːn/ A2
подождать (особенно по телефону)
Hold on a moment, I'll check. — Подождите минуту, я проверю.
Сочетания: hold on tight, hold on a second, hold on to something, hold on for dear life
hang onhæŋ ɑːn B2 разговорное
не вешать трубку, ждать на линии
Please hang on while I transfer your call. — Пожалуйста, не вешайте трубку, пока я перевожу ваш звонок.
Сочетания: hang on a minute, hang on tight, hang on the line, hang on someone's every word
Устойчивые выражения
hold the line/hoʊld ðə laɪn/ B1
не вешать трубку, оставаться на линии
Please hold the line while I transfer your call. — Пожалуйста, не вешайте трубку, пока я перевожу ваш звонок.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «не вешать трубку» по-английски?
- Основные варианты: hold on, hang on, hold the line. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hold on — он идёт первым по частотности. подождать (особенно по телефону).
- Чем hold on отличается от hang on?
- hold on — подождать (особенно по телефону). hang on — не вешать трубку, ждать на линии.