Держаться на на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
hang onhæŋ ɑːn C1 разговорное
зависеть от чего-то
The success of the project hangs on the final vote. — Успех проекта зависит от финального голосования.
Сочетания: hang on a minute, hang on tight, hang on the line, hang on someone's every word
hinge upon/ˌhɪndʒ əˈpɑːn/ C1 формальное
зависеть от, держаться на чём-либо
The whole plan hinges upon his agreement. — Весь план зависит от его согласия.
Сочетания: hinge upon a decision, hinge upon the outcome
pivot on/ˈpɪvət ɑːn/ B2
зависеть полностью от чего-либо, держаться на чём-либо
The whole argument pivots on one key fact. — Весь аргумент держится на одном ключевом факте.
Сочетания: pivot on a question, pivot on a decision, pivot on one point
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «держаться на» по-английски?
- Основные варианты: hang on, hinge upon, pivot on. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hang on — он идёт первым по частотности. зависеть от чего-то.
- Чем hang on отличается от hinge upon?
- hang on — зависеть от чего-то. hinge upon — зависеть от, держаться на чём-либо.