Игривый на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
playful/ˈpleɪfəl/ A2
игривый, шутливый, озорной
The puppy was very playful and kept jumping on everyone. — Щенок был очень игривым и всё время прыгал на всех.
Сочетания: playful kitten, playful tone, playful humour, in a playful mood
facetious/fəˈsiːʃəs/ C1 формальное
Шутливый, легкомысленный, неуместно шутливый (о серьёзных вещах).
His facetious remarks during the meeting were not appreciated. — Его шутливые замечания во время встречи не были оценены.
Сочетания: facetious comment, facetious tone
flirtatious/flɝːˈteɪʃəs/ B2
ведущий себя кокетливо, игриво; флиртующий
She gave him a flirtatious smile. — Она одарила его кокетливой улыбкой.
Сочетания: flirtatious smile, flirtatious manner, flirtatious comment
flirty/ˈflɜːrti/ B1 разговорное
кокетливый, игривый (о поведении, взгляде, одежде)
She gave him a flirty smile. — Она кокетливо ему улыбнулась.
Сочетания: flirty smile, flirty look, flirty dress
frisky/ˈfrɪski/ B1 разговорное
игривый, резвый, полный энергии
The puppy was very frisky this morning, running around the garden. — Щенок сегодня утром был очень игривым, носился по саду.
Сочетания: frisky puppy, frisky mood, get frisky, feel frisky
saucy/ˈsɔːsi/ B2 разговорное
игривый, пикантный, с намёком на сексуальность
The show was full of saucy jokes. — Шоу было полно пикантных шуток.
Сочетания: saucy smile, saucy joke, saucy remark, saucy look
whimsical/ˈwɪmzɪkəl/ B2
причудливый, капризный, игривый
The artist's whimsical sculptures made everyone smile. — Причудливые скульптуры художника вызывали у всех улыбку.
Сочетания: whimsical sense of humor, whimsical design, whimsical tale
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «игривый» по-английски?
- Основные варианты: playful, facetious, flirtatious. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- playful — он идёт первым по частотности. игривый, шутливый, озорной.
- Чем playful отличается от facetious?
- playful — игривый, шутливый, озорной. facetious — Шутливый, легкомысленный, неуместно шутливый (о серьёзных вещах).