Взвинченный на английском — 13 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• edgy/ˈedʒi/ B2 разговорное

  нервный, раздражительный, напряжённый

  He's been edgy all day, waiting for the test results. — Он весь день нервничал, ожидая результатов теста.

  Сочетания: feel edgy, edgy performance, edgy humor

• wound up/ˌwaʊnd ˈʌp/ B2 разговорное

  взвинченный, напряжённый, на нервах

  She was really wound up before the exam. — Она была очень взвинчена перед экзаменом.

  Сочетания: get wound up, be wound up

• tensed/tenst/ C1

  напряжённый, взвинченный

  She felt tensed up before the interview. — Она чувствовала себя напряжённой перед собеседованием.

  Сочетания: tensed up

• jittery/ˈdʒɪtəri/ B2 разговорное

  нервный, взвинченный, на взводе

  She felt jittery before her job interview. — Она нервничала перед собеседованием.

  Сочетания: feel jittery, get jittery, make someone jittery, jittery nerves

• uptightʌpˈtaɪt B2 разговорное

  напряжённый, взвинченный, зажатый

  Don't be so uptight about the presentation; it will be fine. — Не будь таким напряжённым из-за презентации; всё будет хорошо.

  Сочетания: get uptight, feel uptight, uptight about

• overexcited/ˌoʊvərɪkˈsaɪtɪd/ B2

  Чрезмерно возбуждённый, часто неконтролируемо.

  The children got overexcited at the party and couldn't sleep. — Дети перевозбудились на вечеринке и не могли уснуть.

  Сочетания: get overexcited, become overexcited, overexcited children

• overwrought/ˌoʊvərˈrɔːt/ C1 формальное

  взвинченный, перевозбуждённый, нервный

  She was overwrought after the accident. — Она была взвинчена после аварии.

  Сочетания: overwrought emotions, overwrought style, become overwrought

• antsy/ˈæntsi/ B2 разговорное

  беспокойный, нетерпеливый, не находящий себе места

  The kids were antsy after being cooped up inside all day. — Дети были беспокойными после того, как просидели весь день взаперти.

  Сочетания: get antsy, feel antsy

• frayedfreɪd C1

  измотанный, на пределе (о человеке)

  After weeks of deadlines, her nerves were frayed. — После недель дедлайнов её нервы были на пределе.

  Сочетания: frayed edges, frayed nerves, frayed cuffs

• high-strung/ˌhaɪˈstrʌŋ/ B2

  легко расстраивающийся, нервный; очень чувствительный

  She's a high-strung person who gets anxious about small things. — Она нервный человек, который переживает из-за мелочей.

  Сочетания: high-strung personality, high-strung horse

• jumpy/ˈdʒʌmpi/ B2 разговорное

  нервный, взвинченный; вздрагивающий от каждого звука

  She was feeling jumpy after watching the horror movie. — Она была на взводе после просмотра фильма ужасов.

  Сочетания: feel jumpy, get jumpy, a bit jumpy, jumpy camera

• strung/strʌŋ/ B2

  взвинченный, напряжённый, на взводе

  She was strung before the interview. — Она была на взводе перед собеседованием.

  Сочетания: highly strung, strung out, strung together

• wiredˈwaɪərd B2 разговорное

  взвинченный, на взводе

  I drank too much coffee and now I feel wired. — Я выпил слишком много кофе, и теперь я на взводе.

  Сочетания: wired up, get wired

Тренировать эти слова в приложении →