Напоминать на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «напоминать» их несколько.
Глаголы
bring back/ˌbrɪŋ ˈbæk/ B1
вызывать воспоминания, напоминать
That song brings back memories of my childhood. — Эта песня вызывает воспоминания о моём детстве.
Сочетания: bring back memories, bring back the death penalty, bring back a book, bring back to life
remind/rɪˈmaɪnd/ A2
напоминать, помогать вспомнить
Can you remind me to buy milk on the way home? — Можешь напомнить мне купить молоко по дороге домой?
Сочетания: remind somebody of, remind to do, remind yourself, reminder to
remindedrɪˈmaɪndɪd A2
напоминать
Please remind me to call her. — Пожалуйста, напомни мне позвонить ей.
Сочетания: remind someone of, remind someone to
remindsrɪˈmaɪndz B1
напоминать кому-либо о чём-либо
This song reminds me of my childhood. — Эта песня напоминает мне о моём детстве.
Сочетания: remind someone of something, remind someone to do something
take backteɪk bæk B2
переносить в прошлое, напоминать
That song takes me back to my childhood. — Эта песня возвращает меня в детство.
Сочетания: take back a product, take back one's words, take someone back to
resemble/rɪˈzembl/ B1
Напоминать, быть похожим — выглядеть как кто-то или что-то другое, иметь с ним схожие черты
She resembles her mother so much that people often mistake them for sisters. — Она так похожа на свою мать, что люди часто принимают их за сестёр.
Сочетания: closely resemble, strongly resemble, bear resemblance, resemble each other
brought back/ˌbrɔːt ˈbæk/ B2
вызывать воспоминания, напоминать
The song brought back memories of my childhood. — Эта песня вызвала воспоминания о моём детстве.
Сочетания: bring back memories, bring back to life, bring back a tradition, bring back a law
remind of/rɪˈmaɪnd əv/ B1
напоминать кого-либо, быть похожим на
She reminds me of my sister. — Она напоминает мне мою сестру.
Сочетания: remind of home, remind of the past
take back toteɪk bæk tuː B2
переносить в прошлое, вызывать воспоминания
This song takes me back to my childhood. — Эта песня переносит меня в моё детство.
Сочетания: take someone back to, take something back to, take back to the shop, take back to the past
throw backθroʊ bæk C1
возвращать к прошлому, напоминать о чём-либо
The song threw me back to my childhood summers. — Эта песня вернула меня в лето моего детства.
Сочетания: throw back one's head, throw the ball back, throw back a drink
Устойчивые выражения
ring a bellrɪŋ ə bɛl B2 разговорное
казаться знакомым, напоминать о чём-то
His name rings a bell, but I can't remember where we met. — Его имя кажется знакомым, но я не могу вспомнить, где мы встретились.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «напоминать» по-английски?
- Основные варианты: bring back, remind, reminded. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bring back — он идёт первым по частотности. вызывать воспоминания, напоминать.
- Чем bring back отличается от remind?
- bring back — вызывать воспоминания, напоминать. remind — напоминать, помогать вспомнить.