Напасть на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «напасть» их несколько.
Существительные
plague/pleɪɡ/ B2
Нашествие, напасть — большое количество чего-то вредного или неприятного
A plague of locusts destroyed the entire harvest in just a few days. — Нашествие саранчи уничтожило весь урожай за несколько дней.
Сочетания: bubonic plague, plague of locusts, avoid like the plague, plague victim
bane/beɪn/ C1 формальное
Причина больших неприятностей или несчастья.
The new regulations have become the bane of small businesses. — Новые правила стали бичом для малого бизнеса.
Сочетания: the bane of my existence, the bane of someone's life, become the bane of
Глаголы
come for/kʌm fɔːr/ B2 разговорное
наброситься на кого-то, напасть с критикой
The critics came for the director after his latest film. — Критики обрушились на режиссёра после его последнего фильма.
Сочетания: come for someone, come for something, come for a visit, come for dinner
come upon/ˌkʌm əˈpɔːn/ C1 формальное
внезапно напасть на кого-либо
The soldiers came upon the enemy camp at dawn. — Солдаты внезапно напали на вражеский лагерь на рассвете.
Сочетания: come upon a scene, come upon a discovery, come upon someone by chance
do over/ˌduː ˈoʊvər/ C1 разговорное
избить, напасть
He was done over by a gang. — На него напала банда и избила его.
Сочетания: do over a room, do the house over
fly at/flaɪ æt/ B2
наброситься на кого-либо
The dog flew at the postman. — Собака набросилась на почтальона.
Сочетания: fly at someone in anger, fly at someone's throat
jump out at/ˈdʒʌmp aʊt æt/ B2
внезапно наброситься на кого-либо
A dog jumped out at us from the dark. — Из темноты на нас набросилась собака.
Сочетания: jump out at someone, jump out at the reader
leap atliːp æt B1
броситься на
The dog leapt at the stranger. — Собака бросилась на незнакомца.
Сочетания: leap at the chance, leap at an offer
leap upon/liːp əˈpɑːn/ C1 книжное
наброситься на кого-либо, внезапно прыгнуть на
The dog leapt upon the intruder without warning. — Собака без предупреждения набросилась на нарушителя.
Сочетания: leap upon prey, leap upon someone
rough up/ˌrʌf ˈʌp/ B2 разговорное
избить, помять (кого-либо), напасть с применением силы
The gang roughed him up and stole his wallet. — Банда избила его и украла его бумажник.
Сочетания: get roughed up, rough someone up
set on/ˌset ˈɑːn/ B2
напасть на кого-либо, наброситься
The dog set on the stranger at the gate. — Собака набросилась на незнакомца у ворот.
Сочетания: set the dogs on, set on fire
set upon/ˌset əˈpɑːn/ B2
напасть, наброситься (толпой)
The gang set upon him in the alley. — Банда набросилась на него в переулке.
Сочетания: set upon by a crowd
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «напасть» по-английски?
- Основные варианты: plague, bane, come for. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- plague — он идёт первым по частотности. Нашествие, напасть — большое количество чего-то вредного или неприятного.
- Чем plague отличается от bane?
- plague — Нашествие, напасть — большое количество чего-то вредного или неприятного. bane — Причина больших неприятностей или несчастья.