Надменный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
superior/suːˈpɪriər/ B2
считающий себя лучше других
She gave me a superior smile. — Она одарила меня высокомерной улыбкой.
Сочетания: superior quality, feel superior, superior officer, superior to
proud/praʊd/ B2
гордый, высокомерный, надменный (в негативном смысле)
He was too proud to ask anyone for help, even when he clearly needed it. — Он был слишком горд, чтобы просить кого-либо о помощи, даже когда явно нуждался в ней.
Сочетания: proud of, proud moment, stand proud, make sb proud
arrogantˈærəɡənt B2
высокомерный, заносчивый, надменный
He was so arrogant that he refused to listen to anyone else's opinion. — Он был таким высокомерным, что отказывался выслушивать чужие мнения.
Сочетания: arrogant attitude, incredibly arrogant, arrogant behaviour, come across as arrogant
haughty/ˈhɔːti/ C2 формальное
высокомерный, надменный, заносчивый
She gave him a haughty look and walked away. — Она окинула его высокомерным взглядом и ушла.
Сочетания: haughty attitude, haughty manner, haughty tone, haughty disdain
hoity-toity/ˌhɔɪtiˈtɔɪti/ C1 разговорное
важный, надменный, чванливый
She turned up her nose at the party, acting all hoity-toity. — Она задирала нос на вечеринке, ведя себя надменно.
lofty/ˈlɔːfti/ C1 формальное
высокомерный, надменный
His lofty attitude made him unpopular with his colleagues. — Его высокомерное отношение сделало его непопулярным среди коллег.
Сочетания: lofty ideals, lofty ambitions, lofty heights, lofty tower
prideful/ˈpraɪdfəl/ C1 формальное
горделивый; надменный; высокомерный
His prideful attitude made him unpopular among his colleagues. — Его надменное отношение сделало его непопулярным среди коллег.
Сочетания: prideful behavior, prideful smile
snooty/ˈsnuːti/ B2 разговорное
высокомерный, надменный, снобистский
The snooty waiter looked down at us. — Высокомерный официант смотрел на нас свысока.
Сочетания: snooty attitude, snooty people, snooty restaurant
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «надменный» по-английски?
- Основные варианты: superior, proud, arrogant. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- superior — он идёт первым по частотности. считающий себя лучше других.
- Чем superior отличается от proud?
- superior — считающий себя лучше других. proud — гордый, высокомерный, надменный (в негативном смысле).