Благородный на английском — 11 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• gentle/ˈdʒentəl/ C1 формальное

  благородного происхождения; с хорошими манерами (устар.)

  He was of gentle birth. — Он был благородного происхождения.

  Сочетания: gentle touch, gentle breeze, gentle reminder, gentle giant

• noble/ˈnoʊbəl/ B2 формальное

  благородный; имеющий достойные качества, которыми восхищаются, такие как честность и щедрость

  It was a noble gesture to give all his prize money to charity. — Было благородно с его стороны отдать все призовые деньги на благотворительность.

  Сочетания: noble cause, noble gesture, noble birth, noble intention

• honorable/ˈɑːnərəbl/ B2 формальное

  Имеющий высокие моральные принципы; достойный уважения; честный.

  He tried to find an honorable solution to the conflict. — Он пытался найти достойное решение конфликта.

  Сочетания: honorable mention, honorable discharge, honorable man, honorable intentions

• honourable/ˈɑːnərəbl/ B2 формальное

  благородный, достойный, честный

  He acted in an honourable way by returning the money he had found. — Он поступил благородно, вернув найденные деньги.

  Сочетания: honourable mention, honourable discharge, honourable intention, honourable member

• dignified/ˈdɪɡnɪfaɪd/ B2

  Обладающий спокойной, серьёзной и внушительной манерой, вызывающей уважение.

  She remained dignified even when she lost the election. — Она сохраняла достоинство, даже когда проиграла выборы.

  Сочетания: dignified manner, dignified silence, dignified appearance

• graciousˈɡreɪʃəs B2 формальное

  любезный, милостивый

  The host was gracious to all the guests. — Хозяин был любезен со всеми гостями.

  Сочетания: gracious host, gracious manner, gracious living

• chivalrous/ˈʃɪvəlrəs/ C1 формальное

  галантный, рыцарский, благородный

  He was chivalrous and opened the door for her. — Он был галантен и открыл для неё дверь.

  Сочетания: chivalrous behavior, chivalrous knight

• genteel/dʒenˈtiːl/ C1 формальное

  Вежливый, утончённый, часто старающийся казаться высшим классом.

  She came from a genteel family that valued etiquette. — Она происходила из благородной семьи, которая ценила этикет.

  Сочетания: genteel society, genteel manners

• gentlemanlyˈdʒentlmənli B2

  джентльменский, благородный, воспитанный

  He held the door open for her in a gentlemanly manner. — Он по-джентльменски придержал для неё дверь.

  Сочетания: gentlemanly conduct, gentlemanly behavior

• lofty/ˈlɔːfti/ C1 формальное

  возвышенный, высокий (о целях, идеалах)

  She has lofty ambitions to become a doctor and help others. — У неё высокие стремления стать врачом и помогать другим.

  Сочетания: lofty ideals, lofty ambitions, lofty heights, lofty tower

• well-bred/ˌwel ˈbred/ B2 формальное

  Воспитанный, с хорошими манерами, из семьи высокого социального положения.

  She is a well-bred young lady. — Она хорошо воспитанная молодая леди.

  Сочетания: well-bred family, well-bred manners

Тренировать эти слова в приложении →