Величественный на английском — 13 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• grand/ɡrænd/ B2

  грандиозный; величественный; пышный

  The wedding ceremony was a grand affair. — Свадебная церемония была пышным мероприятием.

  Сочетания: grand total, grand finale, grand slam, grand tour

• handsome/ˈhænsəm/ C1

  статный, величественный (о женщине)

  She was a handsome woman in her fifties, with strong features. — Она была статной женщиной лет пятидесяти, с крупными чертами лица.

  Сочетания: handsome man, handsome reward, tall and handsome, handsome sum

• imposing/ɪmˈpoʊzɪŋ/ B2

  внушительный, величественный, производящий впечатление

  The imposing building dominated the city square. — Внушительное здание возвышалось над городской площадью.

  Сочетания: imposing figure, imposing building, imposing presence

• majestic/məˈdʒestɪk/ B2 формальное

  величественный, великолепный, внушительный

  The majestic mountains towered above the valley. — Величественные горы возвышались над долиной.

  Сочетания: majestic beauty, majestic scenery, majestic presence, majestic building

• dignified/ˈdɪɡnɪfaɪd/ B2

  Обладающий спокойной, серьёзной и внушительной манерой, вызывающей уважение.

  She remained dignified even when she lost the election. — Она сохраняла достоинство, даже когда проиграла выборы.

  Сочетания: dignified manner, dignified silence, dignified appearance

• sublime/səˈblaɪm/ C1 формальное

  Возвышенный, величественный, совершенный, вызывающий восхищение.

  The view from the mountain was sublime. — Вид с горы был величественным.

  Сочетания: sublime beauty, sublime moment, sublime experience

• awe-inspiring/ˈɔː.ɪnˌspaɪr.ɪŋ/ B2

  внушающий благоговейный трепет, потрясающий

  The Grand Canyon is an awe-inspiring sight. — Гранд-Каньон — внушающее благоговейный трепет зрелище.

  Сочетания: truly awe-inspiring, awe-inspiring beauty, awe-inspiring view

• grandiose/ˈɡrændioʊs/ C1 формальное

  грандиозный, величественный, напыщенный (часто с оттенком преувеличения или непрактичности)

  The architect presented a grandiose plan for a new city center. — Архитектор представил грандиозный план нового городского центра.

  Сочетания: grandiose scheme, grandiose plan, grandiose vision, grandiose architecture

• kingly/ˈkɪŋli/ B2 книжное

  Относящийся к королю или подобающий королю; величественный и достойный.

  The kingly robes were adorned with gold. — Королевские одежды были украшены золотом.

  Сочетания: kingly power, kingly bearing

• lofty/ˈlɔːfti/ B2 формальное

  очень высокий, величественный

  The cathedral's lofty spire can be seen from miles away. — Величественный шпиль собора виден за много миль.

  Сочетания: lofty ideals, lofty ambitions, lofty heights, lofty tower

• palatial/pəˈleɪʃl/ C1 формальное

  роскошный, величественный, как дворец

  They live in a palatial mansion. — Они живут в роскошном особняке.

  Сочетания: palatial residence, palatial rooms, palatial estate

• regal/ˈriːɡəl/ C1 формальное

  царственный, величественный, подобающий королю или королеве

  She walked with a regal air. — Она шла с царственным видом.

  Сочетания: regal bearing, regal splendor, regal manner

• stately/ˈsteɪtli/ C1 формальное

  величественный, внушительный, величавый

  The stately mansion stood at the end of the long driveway. — Величественный особняк стоял в конце длинной подъездной аллеи.

  Сочетания: stately home, stately mansion, stately pace, stately procession

Тренировать эти слова в приложении →