Высокомерный на английском — 19 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• superior/suːˈpɪriər/ B2

  считающий себя лучше других

  She gave me a superior smile. — Она одарила меня высокомерной улыбкой.

  Сочетания: superior quality, feel superior, superior officer, superior to

• proud/praʊd/ B2

  гордый, высокомерный, надменный (в негативном смысле)

  He was too proud to ask anyone for help, even when he clearly needed it. — Он был слишком горд, чтобы просить кого-либо о помощи, даже когда явно нуждался в ней.

  Сочетания: proud of, proud moment, stand proud, make sb proud

• arrogantˈærəɡənt B2

  высокомерный, заносчивый, надменный

  He was so arrogant that he refused to listen to anyone else's opinion. — Он был таким высокомерным, что отказывался выслушивать чужие мнения.

  Сочетания: arrogant attitude, incredibly arrogant, arrogant behaviour, come across as arrogant

• dismissive/dɪsˈmɪsɪv/ B2

  пренебрежительный, небрежный; показывающий, что вы считаете кого-то или что-то неважным

  She was dismissive of his concerns. — Она пренебрежительно отнеслась к его опасениям.

  Сочетания: dismissive attitude, dismissive tone, dismissive of, be dismissive

• conceited/kənˈsiːtɪd/ B2

  самовлюблённый, высокомерный, тщеславный

  He's so conceited that he thinks everyone is in love with him. — Он настолько самовлюблён, что думает, будто все в него влюблены.

  Сочетания: conceited person, conceited attitude, be conceited about, too conceited to

• pompous/ˈpɑːmpəs/ C1 формальное

  напыщенный, важный, высокомерный

  He gave a pompous speech about his own achievements. — Он произнёс напыщенную речь о своих собственных достижениях.

  Сочетания: pompous speech, pompous manner, pompous tone, pompous official

• snotty/ˈsnɑːti/ B2 разговорное

  наглый, высокомерный

  He gave me a snotty reply. — Он дал мне наглый ответ.

  Сочетания: snotty attitude, snotty nose

• condescending/ˌkɑːndɪˈsendɪŋ/ C1

  снисходительный, высокомерный

  He gave me a condescending smile. — Он снисходительно мне улыбнулся.

  Сочетания: condescending tone, condescending attitude

• disdainful/dɪsˈdeɪnfəl/ C2 формальное

  Выражающий презрение или пренебрежение; высокомерный.

  She gave him a disdainful look and walked away. — Она бросила на него презрительный взгляд и ушла.

  Сочетания: disdainful look, disdainful tone, disdainful attitude, disdainful of

• full of oneselfˌfʊl əv wʌnˈself B2 разговорное

  самовлюблённый, высокомерный, зазнавшийся

  He's so full of himself since he got that promotion. — Он так зазнался с тех пор, как получил повышение.

  Сочетания: a bit full of oneself, too full of oneself, get full of oneself

• haughty/ˈhɔːti/ C2 формальное

  высокомерный, надменный, заносчивый

  She gave him a haughty look and walked away. — Она окинула его высокомерным взглядом и ушла.

  Сочетания: haughty attitude, haughty manner, haughty tone, haughty disdain

• lofty/ˈlɔːfti/ C1 формальное

  высокомерный, надменный

  His lofty attitude made him unpopular with his colleagues. — Его высокомерное отношение сделало его непопулярным среди коллег.

  Сочетания: lofty ideals, lofty ambitions, lofty heights, lofty tower

• prideful/ˈpraɪdfəl/ C1 формальное

  горделивый; надменный; высокомерный

  His prideful attitude made him unpopular among his colleagues. — Его надменное отношение сделало его непопулярным среди коллег.

  Сочетания: prideful behavior, prideful smile

• self-important/ˌself.ɪmˈpɔːr.t̬ənt/ B2

  важный, самодовольный, высокомерный

  He was a self-important little man who loved to boss everyone around. — Он был важным маленьким человечком, который любил всеми командовать.

  Сочетания: self-important attitude, self-important tone, self-important official

• snobbishˈsnɑːbɪʃ B2 разговорное

  снобистский, высокомерный

  She was too snobbish to talk to her neighbors. — Она была слишком снобистской, чтобы разговаривать с соседями.

  Сочетания: snobbish attitude, snobbish taste

• snobby/ˈsnɑːbi/ B2 разговорное

  снобистский, высокомерный, зазнавшийся

  She's too snobby to talk to the neighbors. — Она слишком снобистская, чтобы разговаривать с соседями.

  Сочетания: snobby attitude, snobby about something

• snooty/ˈsnuːti/ B2 разговорное

  высокомерный, надменный, снобистский

  The snooty waiter looked down at us. — Высокомерный официант смотрел на нас свысока.

  Сочетания: snooty attitude, snooty people, snooty restaurant

• stuck-up/ˌstʌkˈʌp/ B2 разговорное

  высокомерный, заносчивый, важничающий

  She's so stuck-up that she won't talk to anyone who doesn't wear designer clothes. — Она такая заносчивая, что не разговаривает ни с кем, кто не носит дизайнерскую одежду.

  Сочетания: stuck-up attitude, stuck-up person, act stuck-up, get stuck-up

• uppity/ˈʌpɪti/ C1 разговорное

  заносчивый, высокомерный, важничающий

  The new manager is a bit uppity and thinks he knows everything. — Новый менеджер немного заносчив и думает, что знает всё.

  Сочетания: uppity attitude, uppity behavior

Тренировать эти слова в приложении →