Навязывать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
imposeɪmˈpoʊz B2 формальное
вводить, навязывать — официально вводить правило или налог и принуждать к его исполнению
The government imposed new restrictions on imports to protect domestic industry. — Правительство ввело новые ограничения на импорт для защиты отечественной промышленности.
Сочетания: impose sanctions, impose restrictions, impose a fine, impose a ban
force onˈfɔːrs ɑːn B2
навязывать кому-либо
They forced their opinions on everyone at the meeting. — Они навязывали своё мнение всем на собрании.
Сочетания: force something on someone, force your views on others
force throughˌfɔːrs ˈθruː C1 формальное
проталкивать, проводить (закон)
The government forced the bill through parliament. — Правительство протолкнуло закон через парламент.
Сочетания: force a bill through parliament, force a decision through
force uponˈfɔːrs əˈpɑːn C1 формальное
навязывать кому-либо
A war was forced upon the country. — Война была навязана стране.
Сочетания: force a decision upon someone, be forced upon a nation
ply/plaɪ/ C1 формальное
Настойчиво предлагать что-либо кому-либо, особенно еду или напитки.
She plied her guests with tea and cakes. — Она потчевала гостей чаем и пирожными.
Сочетания: ply one's trade, ply between, ply with
press upon/prɛs əˈpɑːn/ C1 формальное
навязывать, настойчиво предлагать
He pressed his views upon the committee. — Он навязывал комитету свои взгляды.
Сочетания: press upon someone's mind, press a gift upon
thrust uponθrʌst əˈpɑːn C1 формальное
навязать кому-либо что-либо
Fame was thrust upon her after the film's success. — Слава была навязана ей после успеха фильма.
Сочетания: thrust upon someone, fame thrust upon, responsibility thrust upon
urge upon/ɜːrdʒ əˈpɑːn/ C1 формальное
настойчиво рекомендовать, навязывать (идею, план)
He urged caution upon his colleagues. — Он настойчиво советовал коллегам проявить осторожность.
Сочетания: urge caution upon someone, urge a plan upon someone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «навязывать» по-английски?
- Основные варианты: impose, force on, force through. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- impose — он идёт первым по частотности. вводить, навязывать — официально вводить правило или налог и принуждать к его исполнению.
- Чем impose отличается от force on?
- impose — вводить, навязывать — официально вводить правило или налог и принуждать к его исполнению. force on — навязывать кому-либо.