Обременять на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обременять» их несколько.
Существительные
tax/tæks/ C1 формальное
быть тяжёлым бременем или требованием для кого-то или чего-то; напрягать
The long journey taxed the children's patience. — Долгая поездка испытывала терпение детей.
Сочетания: income tax, tax rate, pay tax, tax return
burden/ˈbɜːrdn/ B2
обременять, отягощать
He didn't want to burden his friends with his problems. — Он не хотел обременять своих друзей своими проблемами.
Сочетания: heavy burden, financial burden, burden of proof, place a burden
Глаголы
imposeɪmˈpoʊz B2
обременять, злоупотреблять чьим-либо гостеприимством или добротой
I hope I'm not imposing on you by staying for dinner. — Надеюсь, я не обременяю вас тем, что остаюсь на ужин.
Сочетания: impose sanctions, impose restrictions, impose a fine, impose a ban
burdened/ˈbɜːrdənd/ B2
обременять, отягощать
He was burdened with debt. — Он был обременён долгами.
Сочетания: burdened with, burdened by
encumber/ɪnˈkʌmbər/ C2 формальное
затруднять движение или действие, обременять, отягощать
The hikers were encumbered by their heavy backpacks. — Туристы были обременены тяжёлыми рюкзаками.
Сочетания: encumbered by debt, encumbered with baggage, encumbered with responsibilities
load down/loʊd daʊn/ B2
нагружать, обременять
He was loaded down with shopping bags. — Он был нагружен сумками с покупками.
Сочетания: loaded down with work, loaded down with bags
press upon/prɛs əˈpɑːn/ C1 формальное
тяготить, давить на кого-либо
Financial worries pressed upon her mind. — Финансовые заботы тяготили её.
Сочетания: press upon someone's mind, press a gift upon
tie downˌtaɪ ˈdaʊn B2
связывать по рукам и ногам, обременять
A big mortgage can tie you down for years. — Большая ипотека может связать тебя по рукам и ногам на годы.
Сочетания: tie down a load, tie someone down, be tied down by
weigh down/weɪ daʊn/ B2
отягощать, придавливать тяжестью
The heavy backpack weighed him down. — Тяжёлый рюкзак оттягивал его вниз.
Сочетания: weighed down with bags, weighed down by worry
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обременять» по-английски?
- Основные варианты: tax, burden, impose. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tax — он идёт первым по частотности. быть тяжёлым бременем или требованием для кого-то или чего-то; напрягать.
- Чем tax отличается от burden?
- tax — быть тяжёлым бременем или требованием для кого-то или чего-то; напрягать. burden — обременять, отягощать.