Навязать на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• fob off on/fɑːb ɔːf ɑːn/ C1 разговорное

  всучить, навязать кому-либо (что-то ненужное)

  He fobbed his old car off on his brother. — Он спихнул свою старую машину брату.

  Сочетания: fob something off on someone

• fob off onto/fɑːb ɔːf ˈɑːntuː/ C1 разговорное

  спихнуть, навязать кому-либо

  She fobbed the boring task off onto her assistant. — Она спихнула скучную работу на своего помощника.

  Сочетания: fob work off onto someone

• foist on/fɔɪst ɑːn/ C1 формальное

  навязать, насильно всучить

  They foisted the extra work on us without warning. — Они без предупреждения навязали нам дополнительную работу.

  Сочетания: foist something on someone, foist a decision on someone

• saddle withˈsædl wɪð C1

  взвалить на кого-либо (заботу, долг)

  Don't saddle me with all the paperwork. — Не взваливай на меня всю бумажную работу.

  Сочетания: saddle someone with debt, be saddled with

• thrust uponθrʌst əˈpɑːn C1 формальное

  навязать кому-либо что-либо

  Fame was thrust upon her after the film's success. — Слава была навязана ей после успеха фильма.

  Сочетания: thrust upon someone, fame thrust upon, responsibility thrust upon

Тренировать эти слова в приложении →