Набирать на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «набирать» их несколько.
Существительные
type/taɪp/ A2
печатать (на клавиатуре), набирать
Please type your password to continue. — Пожалуйста, введите пароль для продолжения.
Сочетания: type of, what type, blood type, type in
key/kiː/ B2
Вводить информацию с помощью клавиатуры.
Key in your password and press enter. — Введите свой пароль и нажмите ввод.
Сочетания: key factor, key role, under lock and key, key issue
Глаголы
gain/ɡeɪn/ B1
получать, приобретать что-то полезное
She gained valuable experience during the internship. — Она приобрела ценный опыт во время стажировки.
Сочетания: gain experience, gain weight, gain access, gain confidence
gather/ˈɡæðər/ B2
набирать (силу, скорость)
The storm was gathering strength. — Шторм набирал силу.
Сочетания: gather information, gather around, gather momentum, gather strength
gainedɡeɪnd B1
набирать (вес, скорость)
He gained five kilograms over the holidays. — Он набрал пять килограммов за праздники.
Сочетания: gain weight, gain experience, gain access
recruit/rɪˈkruːt/ B2
Набирать новых людей в организацию, компанию или армию
The company is actively recruiting young graduates for their new office. — Компания активно нанимает молодых выпускников для своего нового офиса.
Сочетания: recruit staff, recruit volunteers, recruit members, actively recruiting
rack up/ræk ʌp/ B2 разговорное
набирать, накапливать (большое количество чего-либо, часто очки, долги, достижения)
The team racked up 50 points in the first half. — Команда набрала 50 очков в первом тайме.
Сочетания: rack up points, rack up debts, rack up miles, rack up wins
racked/rækt/ B2
набирать, накапливать
The team racked up ten wins in a row. — Команда одержала десять побед подряд.
Сочетания: rack one's brains, rack up points, racked with pain
clock up/klɑːk ʌp/ B2
накапливать, набирать (сумму, количество)
He has clocked up over 500 flights. — Он налетал более 500 рейсов.
Сочетания: clock up miles, clock up points, clock up a record
drum up/drʌm ʌp/ C1
собирать, привлекать (поддержку, клиентов)
They tried to drum up support for the campaign. — Они пытались заручиться поддержкой кампании.
Сочетания: drum up support, drum up business, drum up interest
key downˌkiː ˈdaʊn C1 техническое
вводить данные с клавиатуры
Key down the code and press enter. — Введите код с клавиатуры и нажмите Enter.
Сочетания: key down a code, key down data
key inˌkiː ˈɪn B1
вводить (данные) с клавиатуры
Key in your password to log on. — Введите пароль, чтобы войти.
Сочетания: key in a password, key in data, key in a number
load up on/loʊd ʌp ɑːn/ B2 разговорное
набирать, наедаться чего-либо в большом количестве
We loaded up on snacks before the trip. — Мы набрали кучу закусок перед поездкой.
Сочетания: load up on carbs, load up on supplies
notch upˌnɑːtʃ ˈʌp B2
добиться, набрать (очки, победы)
The team notched up another victory. — Команда одержала ещё одну победу.
Сочетания: notch up a win, notch up a victory, notch up points
punch in/pʌntʃ ɪn/ B1
вводить данные, набирать
Punch in your code and press enter. — Введите свой код и нажмите ввод.
Сочетания: punch in a code, punch in at nine
tap in/ˌtæp ˈɪn/ B2
ввести информацию или код, нажимая на сенсорный экран или клавиатуру
Tap in your PIN to access the app. — Введите свой PIN-код, чтобы получить доступ к приложению.
Сочетания: tap in the rebound, tap in a goal, tap in your password, tap in to a network
tap out/tæp aʊt/ B1
набирать текст или информацию на клавиатуре или сенсорном экране, нажимая клавиши
She tapped out a quick message on her phone. — Она быстро набрала сообщение на телефоне.
Сочетания: tap out a message, tap out a rhythm, tap out in defeat
type inˌtaɪp ˈɪn A2
вводить (с клавиатуры)
Type in your password and press Enter. — Введите пароль и нажмите Enter.
Сочетания: type in a password, type in a code, type in a search term
type up/taɪp ʌp/ B1
набирать на компьютере или печатной машинке, особенно с рукописного или записанного текста
I need to type up my notes from the meeting. — Мне нужно набрать мои заметки с встречи.
Сочетания: type up a document, type up notes, type up a report, type up an essay
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «набирать» по-английски?
- Основные варианты: type, key, gain. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- type — он идёт первым по частотности. печатать (на клавиатуре), набирать.
- Чем type отличается от key?
- type — печатать (на клавиатуре), набирать. key — Вводить информацию с помощью клавиатуры.