На самом деле на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• really/ˈriːəli/ A1

  используется для усиления сказанного

  I really like this film. — Мне действительно нравится этот фильм.

  Сочетания: really want, really need, not really

• actually/ˈæktʃuəli/ A2

  на самом деле, вообще-то — используется для подчёркивания реальности или истинности чего-либо

  I thought he was rude, but actually he was just nervous. — Я думал, что он груб, но на самом деле он просто нервничал.

  Сочетания: actually speaking, well actually, no actually, but actually

• in fact/ɪn fækt/ B1

  на самом деле, фактически

  He is not a beginner; in fact, he has ten years of experience. — Он не новичок; на самом деле у него десять лет опыта.

• deep down/ˌdiːp ˈdaʊn/ B2

  в глубине души, на самом деле

  Deep down, she knew he was lying. — В глубине души она знала, что он лжёт.

  Сочетания: deep down inside, deep down I know, deep down he believes

• for real/fɔr riːl/ B1 разговорное

  используется для подчёркивания правдивости или серьёзности

  Are you for real? You actually won the lottery? — Ты серьёзно? Ты правда выиграл в лотерею?

  Сочетания: for real though, for real? (question), for real (exclamation)

• under the hoodˈʌndər ðə hʊd B2 разговорное

  реальные или скрытые факты ситуации

  Under the hood, the company was losing money despite its success. — На самом деле компания теряла деньги, несмотря на свой успех.

  Сочетания: look under the hood, see what's under the hood, under the hood of

Тренировать эти слова в приложении →