Фактически на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «фактически» их несколько.
Наречия
in fact/ɪn fækt/ B1
на самом деле, фактически
He is not a beginner; in fact, he has ten years of experience. — Он не новичок; на самом деле у него десять лет опыта.
effectively/ɪˈfektɪvli/ B2
эффективно, фактически
She communicated her ideas very effectively. — Она очень эффективно донесла свои идеи.
Сочетания: work effectively, communicate effectively, effectively meaning, effectively impossible
essentially/ɪˈsenʃəli/ B2
по существу, в основном, по сути
The plan is essentially the same as before. — План по существу тот же, что и раньше.
Сочетания: essentially the same, essentially correct, essentially a problem of, essentially what this means
practically/ˈpræktɪkli/ B2
практически, почти
The work is practically finished. — Работа практически закончена.
Сочетания: practically speaking, practically impossible, practically everything
as a matter of fact/əz ə ˈmætər əv fækt/ B1
используется для подчёркивания истинности сказанного, особенно когда это удивительно или противоречит предыдущему утверждению
I don't mind helping. As a matter of fact, I'd be happy to. — Я не против помочь. На самом деле, я буду рад.
facto/ˈfæktoʊ/ C1 формальное
Фактически; на деле (используется в выражении «де-факто»).
The country is a de facto dictatorship, though it has elections. — Страна является де-факто диктатурой, хотя там проводятся выборы.
Сочетания: de facto, de facto standard
Устойчивые выражения
as good as/əz ɡʊd æz/ B2
почти; практически; можно считать, что
The project is as good as finished. — Проект практически завершён.
Сочетания: as good as dead, as good as new, as good as done
it's a matter of fact/ɪts ə ˈmætər əv fækt/ B2
Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то является фактом, часто когда говорящий хочет исправить недопонимание или ввести важный момент.
It's a matter of fact that the Earth orbits the Sun. — Дело в том, что Земля вращается вокруг Солнца.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «фактически» по-английски?
- Основные варианты: in fact, effectively, essentially. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- in fact — он идёт первым по частотности. на самом деле, фактически.
- Чем in fact отличается от effectively?
- in fact — на самом деле, фактически. effectively — эффективно, фактически.