Дело в том, что на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
it's a matter of fact/ɪts ə ˈmætər əv fækt/ B2
Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то является фактом, часто когда говорящий хочет исправить недопонимание или ввести важный момент.
It's a matter of fact that the Earth orbits the Sun. — Дело в том, что Земля вращается вокруг Солнца.
that's the thing aboutˈðæts ðə ˈθɪŋ əˈbaʊt B2 разговорное
вот что важно/интересно в (ком-то/чём-то); дело в том, что
That's the thing about cats – they always land on their feet. — Вот что интересно в кошках – они всегда приземляются на лапы.
you see/juː siː/ B1
Используется для объяснения чего-либо или чтобы убедиться, что собеседник понимает.
You see, I had to leave early because of the traffic. — Видишь ли, мне пришлось уехать рано из-за пробок.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «дело в том, что» по-английски?
- Основные варианты: it's a matter of fact, that's the thing about, you see. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- it's a matter of fact — он идёт первым по частотности. Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то является фактом, часто когда говорящий хочет исправить недопонимание или ввести важный момент.
- Чем it's a matter of fact отличается от that's the thing about?
- it's a matter of fact — Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то является фактом, часто когда говорящий хочет исправить недопонимание или ввести важный момент. that's the thing about — вот что важно/интересно в (ком-то/чём-то); дело в том, что.