За кулисами на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
backstage/ˌbækˈsteɪdʒ/ B1
за кулисами
The actors went backstage after the show. — Актёры ушли за кулисы после шоу.
Сочетания: backstage pass, backstage area
behind the scenesbɪˌhaɪnd ðə ˈsiːnz B2
за кулисами, втайне
The documentary shows what happens behind the scenes during a movie shoot. — Документальный фильм показывает, что происходит за кулисами во время съёмок фильма.
Сочетания: go behind the scenes, behind-the-scenes footage
offstage/ˌɔːfˈsteɪdʒ/ B2
за кулисами, вне сцены
The actors waited offstage for their cue. — Актёры ждали за кулисами своего выхода.
under the hoodˈʌndər ðə hʊd B2 разговорное
реальные или скрытые факты ситуации
Under the hood, the company was losing money despite its success. — На самом деле компания теряла деньги, несмотря на свой успех.
Сочетания: look under the hood, see what's under the hood, under the hood of
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «за кулисами» по-английски?
- Основные варианты: backstage, behind the scenes, offstage. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- backstage — он идёт первым по частотности. за кулисами.
- Чем backstage отличается от behind the scenes?
- backstage — за кулисами. behind the scenes — за кулисами, втайне.