Угрюмый на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
grimɡrɪm B2
выглядеть или звучать очень серьёзно и недружелюбно
Her face was grim as she read the report. — Её лицо было угрюмым, пока она читала отчёт.
Сочетания: grim reality, grim determination, look grim, grim news
moody/ˈmuː.di/ B2 разговорное
Человек, настроение которого меняется быстро и непредсказуемо, часто становясь грустным, молчаливым или злым
She became very moody as a teenager and often refused to talk to her parents. — В подростковом возрасте она стала очень капризной и часто отказывалась разговаривать с родителями.
Сочетания: feel moody, sulky and moody, brooding and moody, temperamental and moody
sulkyˈsʌlki B2
надутый, угрюмый, обиженный
She gave me a sulky look. — Она бросила на меня надутый взгляд.
Сочетания: sulky expression, sulky teenager, sulky silence
brooding/ˈbruːdɪŋ/ C1 книжное
мрачный, задумчивый, угрюмый
He sat in a brooding silence. — Он сидел в мрачном молчании.
Сочетания: brooding silence, brooding presence
morose/məˈroʊs/ C1 формальное
мрачный, угрюмый, неразговорчивый
He became morose after losing his job. — Он стал мрачным после потери работы.
Сочетания: morose silence, morose expression, morose mood
sullen/ˈsʌlən/ B2
угрюмый, мрачный, насупленный
He gave me a sullen look and didn't say a word. — Он бросил на меня угрюмый взгляд и не сказал ни слова.
Сочетания: sullen silence, sullen expression
surly/ˈsɜːrli/ C1
угрюмый, неприветливый, грубый
The surly waiter ignored our requests. — Угрюмый официант проигнорировал наши просьбы.
Сочетания: surly attitude, surly manner, surly response
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «угрюмый» по-английски?
- Основные варианты: grim, moody, sulky. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- grim — он идёт первым по частотности. выглядеть или звучать очень серьёзно и недружелюбно.
- Чем grim отличается от moody?
- grim — выглядеть или звучать очень серьёзно и недружелюбно. moody — Человек, настроение которого меняется быстро и непредсказуемо, часто становясь грустным, молчаливым или злым.