Мероприятие на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «мероприятие» их несколько.
Существительные
event/ɪˈvent/ A1
событие, мероприятие
The concert was the biggest event of the year. — Концерт стал главным мероприятием года.
Сочетания: major event, sporting event, in the event of, current events
function/ˈfʌŋkʃən/ B2 формальное
официальное мероприятие, приём
The ambassador attended a diplomatic function. — Посол присутствовал на дипломатическом приёме.
Сочетания: bodily function, key function, in function, serve a function
occasion/əˈkeɪʒn/ B1
случай, повод, мероприятие
I've only met her on one occasion. — Я встречал её лишь однажды.
Сочетания: on occasion, special occasion, on this occasion, rise to the occasion
engagement/ɪnˈɡeɪdʒmənt/ B2
официальная договорённость сделать что-то в определённое время, особенно деловая встреча или выступление
The band has a series of engagements in Europe this summer. — У группы серия выступлений в Европе этим летом.
Сочетания: engagement ring, break off an engagement, student engagement, level of engagement
proceeding/proʊˈsiːdɪŋ/ B2 формальное
мероприятие, церемония, протокол
The official proceedings began with a speech by the president. — Официальная церемония началась с речи президента.
Сочетания: legal proceedings, court proceedings, criminal proceedings, civil proceedings
Глаголы
measure/ˈmeʒər/ B1
мера, мероприятие (действие)
The government introduced new measures to reduce pollution. — Правительство ввело новые меры по снижению загрязнения.
Сочетания: take measures, safety measures, measure up to, tape measure
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «мероприятие» по-английски?
- Основные варианты: event, function, measure. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- event — он идёт первым по частотности. событие, мероприятие.
- Чем event отличается от function?
- event — событие, мероприятие. function — официальное мероприятие, приём.