Любимый на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «любимый» их несколько.
Прилагательные
popular/ˈpɑːpjələr/ A2
популярный, распространённый
Football is the most popular sport in the world. — Футбол — самый популярный вид спорта в мире.
Сочетания: popular music, popular culture, popular opinion, very popular
dear/dɪr/ A1
дорогой, любимый
She is very dear to me. — Она мне очень дорога.
Сочетания: dear friend, dear me, oh dear, near and dear
favoriteˈfeɪvərɪt A1
любимый — нравящийся больше, чем другие того же вида
Pizza is my favourite food and I could eat it every day. — Пицца — моя любимая еда, и я мог бы есть её каждый день.
Сочетания: favourite food, favourite colour, personal favourite, all-time favourite
favourite/ˈfeɪvərɪt/ A1
Любимый; предпочитаемый больше других.
What is your favourite food? — Какая твоя любимая еда?
Сочетания: favourite food, all-time favourite, fan favourite, personal favourite
lovedlʌvd A2
любимый, дорогой
She is my loved one. — Она моя любимая.
Сочетания: loved one, well-loved, much loved
beloved/bɪˈlʌvd/ B1 книжное
любимый, возлюбленный
The beloved author wrote over fifty novels during her lifetime. — Любимая автором публика за свою жизнь написала более пятидесяти романов.
Сочетания: beloved teacher, beloved leader, dearly beloved, beloved hometown
cherished/ˈtʃerɪʃt/ B2
любимый, дорогой, заветный
This photo is one of my most cherished possessions. — Эта фотография — одна из самых дорогих моих вещей.
Сочетания: cherished memory, cherished dream, cherished belief, deeply cherished
go-toˈɡoʊ tuː B2 разговорное
надёжный, проверенный, любимый
This is my go-to recipe for chocolate cake. — Это мой любимый рецепт шоколадного торта.
Сочетания: go-to person, go-to place
Существительные
darling/ˈdɑːrlɪŋ/ B2 разговорное
Дорогой, любимый — дорогой человек; ласковое обращение к тому, кого любишь
Come here, darling — I've missed you so much while I was away. — Иди сюда, любимый — я так скучал по тебе, пока меня не было.
Сочетания: my darling, darling of the press, media darling, absolute darling
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «любимый» по-английски?
- Основные варианты: popular, dear, favorite. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- popular — он идёт первым по частотности. популярный, распространённый.
- Чем popular отличается от dear?
- popular — популярный, распространённый. dear — дорогой, любимый.