Любимый на английском — 22 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «любимый» их несколько.
Существительные
love/lʌv/ B2
любимый человек (как обращение)
Hello, my love. — Привет, моя любовь.
Сочетания: fall in love, love affair, love story, first love
pet/pet/ B2
любимый, излюбленный
That's my pet project. — Это мой любимый проект.
Сочетания: pet owner, pet shop, keep a pet, pet food
darling/ˈdɑːrlɪŋ/ B2 разговорное
Дорогой, любимый — дорогой человек; ласковое обращение к тому, кого любишь
Come here, darling — I've missed you so much while I was away. — Иди сюда, любимый — я так скучал по тебе, пока меня не было.
Сочетания: my darling, darling of the press, media darling, absolute darling
darlinˈdɑːrlɪŋ A2 разговорное
дорогой, дорогая (обращение)
Don't worry, darlin', everything will be fine. — Не волнуйся, дорогой, всё будет хорошо.
cherie/ˈʃɛri/ B1 разговорное
Французское слово, означающее 'дорогой' или 'милый', используемое как ласковое обращение.
Good night, cherie, see you tomorrow. — Спокойной ночи, дорогая, увидимся завтра.
lovey/ˈlʌvi/ B2 разговорное
ласковое обращение; любимый, дорогой
Come here, lovey, and give me a hug. — Иди сюда, дорогой, и обними меня.
sweethearts/ˈswiːt.hɑːrts/ B1 разговорное
возлюбленный, возлюбленная; любимый, любимая
They were high school sweethearts and got married after graduation. — Они были школьными возлюбленными и поженились после выпуска.
Сочетания: high school sweethearts, childhood sweethearts, sweetheart deal
Прилагательные
popular/ˈpɑːpjələr/ A2
популярный, распространённый
Football is the most popular sport in the world. — Футбол — самый популярный вид спорта в мире.
Сочетания: popular music, popular culture, popular opinion, very popular
dear/dɪr/ A1
дорогой, любимый
She is very dear to me. — Она мне очень дорога.
Сочетания: dear friend, dear me, oh dear, near and dear
favoriteˈfeɪvərɪt A1
любимый — нравящийся больше, чем другие того же вида
Pizza is my favourite food and I could eat it every day. — Пицца — моя любимая еда, и я мог бы есть её каждый день.
Сочетания: favourite food, favourite colour, personal favourite, all-time favourite
favourite/ˈfeɪvərɪt/ A1
Любимый; предпочитаемый больше других.
What is your favourite food? — Какая твоя любимая еда?
Сочетания: favourite food, all-time favourite, fan favourite, personal favourite
lovedlʌvd A2
любимый, дорогой
She is my loved one. — Она моя любимая.
Сочетания: loved one, well-loved, much loved
preferredprɪˈfɜːrd B1
предпочтительный
What is your preferred method of payment? — Какой способ оплаты вы предпочитаете?
Сочетания: preferred option, preferred method, preferred choice
beloved/bɪˈlʌvd/ B1 книжное
любимый, возлюбленный
The beloved author wrote over fifty novels during her lifetime. — Любимая автором публика за свою жизнь написала более пятидесяти романов.
Сочетания: beloved teacher, beloved leader, dearly beloved, beloved hometown
favoredˈfeɪvərd B2
любимый, предпочитаемый; пользующийся особым расположением
She is the favored candidate for the job. — Она — предпочтительный кандидат на эту должность.
Сочетания: favored son, favored position, favored treatment
cherished/ˈtʃerɪʃt/ B2
любимый, дорогой, заветный
This photo is one of my most cherished possessions. — Эта фотография — одна из самых дорогих моих вещей.
Сочетания: cherished memory, cherished dream, cherished belief, deeply cherished
lovable/ˈlʌvəbl/ B1
такой, которого легко любить; вызывающий любовь
She has a lovable personality. — У неё милый характер.
Сочетания: lovable character, lovable rogue, lovable personality, lovable dog
well-liked/ˌwelˈlaɪkt/ B1
любимый, пользующийся симпатией, популярный
She is a well-liked teacher among her students. — Она любимый учитель среди своих учеников.
Сочетания: well-liked by, well-liked among, well-liked person
go-toˈɡoʊ tuː B2 разговорное
надёжный, проверенный, любимый
This is my go-to recipe for chocolate cake. — Это мой любимый рецепт шоколадного торта.
Сочетания: go-to person, go-to place
prized/praɪzd/ B2
ценный, дорогой, любимый
Her prized possession was a vintage guitar. — Её самым ценным имуществом была винтажная гитара.
Сочетания: prized possession, prized trophy
Междометия
boobuː B2 разговорное
ласковое обращение к партнёру
Hey boo, can you pick up some milk on your way home? — Эй, милый, можешь купить молока по дороге домой?
Сочетания: boo someone off the stage, boos and hisses, boo loudly, my boo
Глаголы
adored/əˈdɔːrd/ B1
обожаемый, очень любимый
The adored singer was surrounded by fans. — Обожаемого певца окружили фанаты.
Сочетания: adored by fans, adored child
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «любимый» по-английски?
- Основные варианты: love, popular, dear. Ниже — все 22 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- love — он идёт первым по частотности. любимый человек (как обращение).
- Чем love отличается от popular?
- love — любимый человек (как обращение). popular — популярный, распространённый.