Возлюбленный на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «возлюбленный» их несколько.
Существительные
date/deɪt/ B1
человек, с которым вы встречаетесь или состоите в романтических отношениях
She brought her date to the party. — Она привела своего парня на вечеринку.
Сочетания: due date, date of birth, up to date, out of date
lover/ˈlʌvər/ A2
человек, состоящий в романтических или сексуальных отношениях; человек, страстно увлечённый чем-либо
She is a great lover of classical music. — Она большая любительница классической музыки.
Сочетания: music lover, animal lover, romantic lover, book lover
sweetheartˈswiːthɑːrt A2
возлюбленный(-ая), милый(-ая), дорогой(-ая)
She was his childhood sweetheart. — Она была его детской возлюбленной.
Сочетания: childhood sweetheart, hello sweetheart, my sweetheart, old sweetheart
valentine/ˈvæləntaɪn/ B2
возлюбленный/возлюбленная — человек, которого ты любишь и которому посылаешь открытку в День Валентина
Will you be my valentine? — Будешь моей валентинкой?
Сочетания: Valentine's Day, be my valentine, send a valentine, secret valentine
baebeɪ B1 сленг
возлюбленный/возлюбленная, парень/девушка, вторая половинка
I'm going to the movies with my bae tonight. — Сегодня вечером я иду в кино со своей второй половинкой.
loverboy/ˈlʌvərbɔɪ/ B1 разговорное
возлюбленный, парень (ласково)
She introduced her loverboy to her parents. — Она представила своего парня родителям.
paramour/ˈpærəmʊr/ C2 книжное
возлюбленный/возлюбленная; любовник/любовница
The queen's paramour was a handsome knight. — Возлюбленным королевы был красивый рыцарь.
sweethearts/ˈswiːt.hɑːrts/ B1 разговорное
возлюбленный, возлюбленная; любимый, любимая
They were high school sweethearts and got married after graduation. — Они были школьными возлюбленными и поженились после выпуска.
Сочетания: high school sweethearts, childhood sweethearts, sweetheart deal
Прилагательные
beloved/bɪˈlʌvd/ B1 книжное
любимый, возлюбленный
The beloved author wrote over fifty novels during her lifetime. — Любимая автором публика за свою жизнь написала более пятидесяти романов.
Сочетания: beloved teacher, beloved leader, dearly beloved, beloved hometown
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «возлюбленный» по-английски?
- Основные варианты: date, lover, beloved. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- date — он идёт первым по частотности. человек, с которым вы встречаетесь или состоите в романтических отношениях.
- Чем date отличается от lover?
- date — человек, с которым вы встречаетесь или состоите в романтических отношениях. lover — человек, состоящий в романтических или сексуальных отношениях; человек, страстно увлечённый чем-либо.