Лить как из ведра на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «лить как из ведра» их несколько.
Существительные
bucket/ˈbʌk.ɪt/ B2 разговорное
Лить как из ведра (о дожде).
It was bucketing down all afternoon. — Весь день лило как из ведра.
Сочетания: bucket of water, kick the bucket, bucket list, mop and bucket
Глаголы
poured/pɔːrd/ B1
лить как из ведра
It poured all night. — Всю ночь лил дождь.
Сочетания: pour water, pour rain, pour out
beat down/ˌbiːt ˈdaʊn/ B2
хлестать, лить как из ведра (о дожде)
The rain beat down on the roof all night. — Дождь хлестал по крыше всю ночь.
Сочетания: sun beats down, rain beats down, beat down the price, beat down the door
bucket down/ˈbʌkɪt daʊn/ B2 разговорное
лить как из ведра
It was bucketing down all night. — Всю ночь дождь лил как из ведра.
Сочетания: it's bucketing down, bucket down with rain
lash down/læʃ daʊn/ B2
лить как из ведра
It was lashing down all weekend. — Всё выходные дождь лил как из ведра.
Сочетания: it's lashing down, lash down the cargo
pee down/piː daʊn/ B1 разговорное
лить как из ведра
It's peeing down outside. — На улице льёт как из ведра.
Сочетания: it's peeing down
pelt/pɛlt/ B2
хлестать, лить как из ведра
It was pelting down with rain all afternoon. — Весь день лил проливной дождь.
Сочетания: pelt someone with something, pelt down, pelt along
pour downˌpɔːr ˈdaʊn B1
лить как из ведра
It was pouring down all weekend. — Всё выходные лил дождь как из ведра.
Сочетания: it's pouring down, pour down with rain
rain cats and dogs/ˌreɪn ˌkæts ən ˈdɔːɡz/ B2 разговорное
лить как из ведра
We can't go out now; it's raining cats and dogs. — Мы не можем выйти сейчас; льёт как из ведра.
teem/tiːm/ C2 книжное
лить как из ведра, хлынуть (о дожде)
It was teeming with rain all day. — Весь день лил проливной дождь.
Сочетания: teem with, teeming with life, teeming rain
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «лить как из ведра» по-английски?
- Основные варианты: bucket, poured, beat down. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bucket — он идёт первым по частотности. Лить как из ведра (о дожде).
- Чем bucket отличается от poured?
- bucket — Лить как из ведра (о дожде). poured — лить как из ведра.