Быть полным на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «быть полным» их несколько.
Глаголы
overflowˌoʊvərˈfloʊ B2
быть переполненным (людьми, эмоциями)
Her heart overflowed with joy when she saw her son. — Её сердце переполнилось радостью, когда она увидела сына.
Сочетания: overflow with, overflow into, overflow from
be filled with/bi fɪld wɪð/ B1
быть наполненным чем-либо, быть полным чего-либо (о предметах или чувствах)
The room was filled with the smell of fresh coffee. — Комната была наполнена запахом свежего кофе.
Сочетания: be filled with anger, be filled with pride, be filled with water, be filled with people
be full/biː fʊl/ A2
быть полным
The bus was full, so we had to stand. — Автобус был полный, поэтому нам пришлось стоять.
Сочетания: be full of sth, be full up
bristle with/ˈbrɪsl wɪð/ C1
кишеть, изобиловать
The town bristles with cafés and shops. — Город изобилует кафе и магазинами.
Сочетания: bristle with anger, bristle with ideas, bristle with weapons
bubble over/ˈbʌbl ˈoʊvər/ B2
переполняться (чувствами)
She was bubbling over with excitement. — Она переполнялась волнением.
Сочетания: bubble over with joy, bubble over with excitement, bubble over the edge
bubble with/ˈbʌbl wɪð/ B2
переполняться, кипеть (от чувств)
The children were bubbling with excitement. — Дети переполнялись волнением.
Сочетания: bubble with excitement, bubble with joy, bubble with laughter
teem/tiːm/ C2
кишеть, изобиловать, быть переполненным
The river teemed with fish. — Река кишела рыбой.
Сочетания: teem with, teeming with life, teeming rain
Устойчивые выражения
be full of/biː fʊl ʌv/ A2
быть полным чего-либо, содержать много
The room was full of people. — Комната была полна людей.
Сочетания: full of energy, full of mistakes
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «быть полным» по-английски?
- Основные варианты: overflow, be filled with, be full. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- overflow — он идёт первым по частотности. быть переполненным (людьми, эмоциями).
- Чем overflow отличается от be filled with?
- overflow — быть переполненным (людьми, эмоциями). be filled with — быть наполненным чем-либо, быть полным чего-либо (о предметах или чувствах).