Хлестать (о дожде) на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bucket down/ˈbʌkɪt daʊn/ B2 разговорное
лить как из ведра
It was bucketing down all night. — Всю ночь дождь лил как из ведра.
Сочетания: it's bucketing down, bucket down with rain
lash down/læʃ daʊn/ B2
лить как из ведра
It was lashing down all weekend. — Всё выходные дождь лил как из ведра.
Сочетания: it's lashing down, lash down the cargo
pour downˌpɔːr ˈdaʊn B1
лить как из ведра
It was pouring down all weekend. — Всё выходные лил дождь как из ведра.
Сочетания: it's pouring down, pour down with rain
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «хлестать (о дожде)» по-английски?
- Основные варианты: bucket down, lash down, pour down. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bucket down — он идёт первым по частотности. лить как из ведра.
- Чем bucket down отличается от lash down?
- bucket down — лить как из ведра. lash down — лить как из ведра.