Лелеять на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «лелеять» их несколько.
Существительные
nurse/nɜːrs/ C1
долго вынашивать чувство или мысль, особенно негативную
He nursed a grudge against his former employer. — Он затаил обиду на своего бывшего работодателя.
Сочетания: registered nurse, school nurse, nurse practitioner, nurse on duty
harbor/ˈhɑːrbər/ B2
Тайно хранить в душе какие-либо мысли, чувства или надежды в течение долгого времени.
She harbored a deep resentment against her former boss. — Она питала глубокую обиду на своего бывшего начальника.
Сочетания: safe harbor, harbor master, enter a harbor, natural harbor
harbour/ˈhɑːrbər/ B2
питать (чувство), таить (мысль)
She harboured a secret hope that he would come back. — Она таила тайную надежду, что он вернётся.
Сочетания: harbour master, safe harbour, enter the harbour, harbour doubts
Глаголы
cherishˈtʃerɪʃ B1
дорожить, лелеять — очень любить кого-то или что-то и заботливо беречь
She cherished the old letters from her grandmother. — Она бережно хранила старые письма своей бабушки.
Сочетания: cherish a memory, cherish a hope, deeply cherished, cherish every moment
nursed/nɝːst/ B2
лелеять, питать (чувство, мысль)
He nursed a grudge against his former boss for years. — Он годами лелеял обиду на своего бывшего начальника.
Сочетания: nurse a grudge, nurse a hope, nurse a baby, nurse someone back to health
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «лелеять» по-английски?
- Основные варианты: nurse, harbor, harbour. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- nurse — он идёт первым по частотности. долго вынашивать чувство или мысль, особенно негативную.
- Чем nurse отличается от harbor?
- nurse — долго вынашивать чувство или мысль, особенно негативную. harbor — Тайно хранить в душе какие-либо мысли, чувства или надежды в течение долгого времени.