Крутить роман на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
carry onˈkæri ɑːn B1
иметь роман (особенно тайный)
He was carrying on with his secretary. — У него был роман с секретаршей.
Сочетания: carry on with, carry on doing, carry on regardless, carry on as usual
carry on with/ˌkæri ˈɑːn wɪð/ B2 разговорное
крутить роман с кем-либо
He was carrying on with his neighbour's wife. — Он крутил роман с женой соседа.
Сочетания: carry on with the work, carry on with business, carry on with a relationship
dally withˈdæli wɪð C2 устаревшее
заводить несерьёзный роман
She was dallying with a young officer. — Она крутила роман с молодым офицером.
Сочетания: dally with an idea, dally with danger
fool aroundˌfuːl əˈraʊnd B2 разговорное
крутить роман, изменять
He's been fooling around behind his wife's back. — Он крутит роман за спиной у жены.
Сочетания: fool around with someone, stop fooling around
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «крутить роман» по-английски?
- Основные варианты: carry on, carry on with, dally with. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- carry on — он идёт первым по частотности. иметь роман (особенно тайный).
- Чем carry on отличается от carry on with?
- carry on — иметь роман (особенно тайный). carry on with — крутить роман с кем-либо.