Гулять на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «гулять» их несколько.
Глаголы
ramble/ˈræmbəl/ B2
гулять, бродить (особенно за городом)
We rambled through the woods on Sunday. — В воскресенье мы бродили по лесу.
Сочетания: ramble on, ramble through
buzzesˈbʌzɪz B1
гулять, кипеть (о жизни)
The city buzzes with energy at night. — Ночью город кипит энергией.
Сочетания: buzz with activity, buzz with excitement, buzz someone in
fool aroundˌfuːl əˈraʊnd B2 разговорное
крутить роман, изменять
He's been fooling around behind his wife's back. — Он крутит роман за спиной у жены.
Сочетания: fool around with someone, stop fooling around
gad aboutˈɡæd əˌbaʊt C1 разговорное
разъезжать, шататься в поисках развлечений
He spends his weekends gadding about the city. — По выходным он разъезжает по городу в поисках развлечений.
Сочетания: gad about town, gad about the country
screw around/skruː əˈraʊnd/ C1 сленг
изменять, гулять
He was screwing around behind her back. — Он изменял ей за спиной.
Сочетания: screw around at work, screw around with someone
sleep around/sliːp əˈraʊnd/ B2 разговорное
вести беспорядочную половую жизнь
He slept around a lot before he settled down. — Он много гулял, прежде чем остепенился.
Сочетания: sleep around with someone
walk around/wɔːk əˈraʊnd/ A2
ходить, гулять без определённой цели; обойти (место)
We spent the morning walking around the old town. — Мы провели утро, гуляя по старому городу.
Сочетания: walk around the city, walk around barefoot
Предлоги
buzzing with/ˈbʌzɪŋ wɪθ/ B2
полный активности, оживления или разговоров
The city was buzzing with tourists and street performers. — Город кишел туристами и уличными артистами.
Сочетания: buzzing with activity, buzzing with energy, buzzing with rumors, buzzing with life
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «гулять» по-английски?
- Основные варианты: ramble, buzzes, buzzing with. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ramble — он идёт первым по частотности. гулять, бродить (особенно за городом).
- Чем ramble отличается от buzzes?
- ramble — гулять, бродить (особенно за городом). buzzes — гулять, кипеть (о жизни).