Кричащий на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «кричащий» их несколько.
Прилагательные
loud/laʊd/ B1
очень яркий или с большим количеством цвета или узора, привлекающий внимание
He wore a loud shirt with orange and purple stripes. — На нём была кричащая рубашка в оранжевую и фиолетовую полоску.
Сочетания: loud noise, loud music, loud voice, out loud
gaudy/ˈɡɔːdi/ B2
кричащий, безвкусно яркий, вычурный
She wore a gaudy necklace covered in fake jewels that clashed with her outfit. — Она надела кричащее ожерелье с фальшивыми камнями, которое не сочеталось с её нарядом.
Сочетания: gaudy colours, gaudy decoration, gaudy outfit, gaudy display
brash/bræʃ/ C1
кричащий, безвкусно яркий
The room was decorated in brash colors. — Комната была украшена в кричащих тонах.
Сочетания: brash young man, brash style, brash behavior
blaring/ˈblerɪŋ/ B2
кричащий, яркий, бьющий в глаза
She wore a blaring red dress that attracted everyone's attention. — На ней было кричащее красное платье, которое привлекало всеобщее внимание.
Сочетания: blaring music, blaring horns, blaring colors
flashy/ˈflæʃi/ B2 разговорное
броский, кричащий, показной (привлекающий внимание яркостью, дороговизной, но часто безвкусный)
He drove a flashy red sports car. — Он водил броскую красную спортивную машину.
Сочетания: flashy car, flashy clothes, flashy style, flashy jewelry
garish/ˈɡerɪʃ/ C1
кричащий, безвкусно яркий
She wore a garish pink dress. — На ней было кричащее розовое платье.
Сочетания: garish colors, garish lights, garish decor
lurid/ˈlʊrɪd/ C2
сенсационный, кричащий, отталкивающий (о подробностях, описаниях)
The newspaper gave a lurid account of the murder. — Газета дала сенсационное описание убийства.
Сочетания: lurid details, lurid headlines, lurid colors
popping/ˈpɑːpɪŋ/ B2 разговорное
яркий, бросающийся в глаза
She wore a popping pink dress to the party. — На вечеринку она надела ярко-розовое платье.
Сочетания: popping sound, popping colors
screaming/ˈskriːmɪŋ/ B1
кричащий, вопящий, пронзительный
The screaming children ran out of the haunted house. — Кричащие дети выбежали из дома с привидениями.
Сочетания: screaming match, screaming headline, screaming pain
showy/ˈʃoʊi/ C1
Привлекающий внимание яркостью, красочностью или броскостью.
She wore a showy dress to the party. — Она надела броское платье на вечеринку.
Сочетания: showy display, showy flowers
tawdry/ˈtɔːdri/ C1 формальное
Кричащий, безвкусный, дешёвый; пошлый, низкопробный.
The hotel lobby was decorated with tawdry ornaments. — Холл отеля был украшен безвкусными безделушками.
Сочетания: tawdry affair, tawdry decorations, tawdry jewelry
Глаголы
yellingˈjelɪŋ A2
кричащий, орущий
The children were yelling in the playground. — Дети кричали на игровой площадке.
Сочетания: yell at, yell for help, yell loudly
Существительные
cryer/ˈkraɪər/ C2 устаревшее
глашатай, человек, громко объявляющий что-либо публично
The town crier announced the news in the square. — Глашатай объявил новости на площади.
Сочетания: town crier
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «кричащий» по-английски?
- Основные варианты: loud, yelling, gaudy. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- loud — он идёт первым по частотности. очень яркий или с большим количеством цвета или узора, привлекающий внимание.
- Чем loud отличается от yelling?
- loud — очень яркий или с большим количеством цвета или узора, привлекающий внимание. yelling — кричащий, орущий.