Вычурный на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• precious/ˈpreʃəs/ C1 формальное

  манерный, вычурный

  His writing style is rather precious. — Его стиль письма довольно вычурный.

  Сочетания: precious stone, precious metal, precious time, precious moments

• gaudy/ˈɡɔːdi/ B2

  кричащий, безвкусно яркий, вычурный

  She wore a gaudy necklace covered in fake jewels that clashed with her outfit. — Она надела кричащее ожерелье с фальшивыми камнями, которое не сочеталось с её нарядом.

  Сочетания: gaudy colours, gaudy decoration, gaudy outfit, gaudy display

• extravagant/ɪkˈstrævəɡənt/ B2

  экстравагантный, необычный, вычурный

  She wore an extravagant dress with feathers and sequins. — На ней было экстравагантное платье с перьями и блёстками.

  Сочетания: extravagant lifestyle, extravagant spending, extravagant taste, extravagant praise

• pretentious/prɪˈtenʃəs/ B2

  Пытающийся казаться более важным или умным, чем на самом деле.

  The film was criticized for being pretentious and boring. — Фильм критиковали за претенциозность и скуку.

  Сочетания: pretentious language, pretentious art, pretentious attitude

• overwrought/ˌoʊvərˈrɔːt/ C2 формальное

  вычурный, перегруженный деталями

  The prose is overwrought with metaphors. — Проза перегружена метафорами.

  Сочетания: overwrought emotions, overwrought style, become overwrought

• baroquebəˈroʊk C2 формальное

  очень детализированный и сложный, часто чрезмерно

  His writing style is baroque, full of long sentences and obscure references. — Его стиль письма вычурный, полный длинных предложений и неясных отсылок.

  Сочетания: baroque architecture, baroque music, baroque period, baroque style

• chichi/ˈʃiːʃiː/ C1 разговорное

  Показной или жеманно элегантный; претенциозно стильный.

  She wore a chichi little hat to the garden party. — Она надела жеманную маленькую шляпку на садовую вечеринку.

  Сочетания: chichi style, chichi restaurant

• fanciful/ˈfænsɪfəl/ C1

  причудливый, фантастический, вычурный

  The artist is known for her fanciful designs. — Художница известна своими причудливыми дизайнами.

  Сочетания: fanciful idea, fanciful story, fanciful notion, fanciful design

• polysyllabic/ˌpɑːlɪsɪˈlæbɪk/ C2 формальное

  многословный, вычурный (о речи или стиле)

  His polysyllabic explanations often confuse the students. — Его многословные объяснения часто сбивают студентов с толку.

  Сочетания: polysyllabic word, polysyllabic language, polysyllabic name

Тренировать эти слова в приложении →