Бросающийся в глаза на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
conspicuous/kənˈspɪkjuəs/ B2
заметный, бросающийся в глаза; привлекающий внимание своей необычностью или отличием
The bright red car was very conspicuous in the parking lot. — Ярко-красная машина была очень заметна на парковке.
Сочетания: conspicuous consumption, conspicuous by one's absence, conspicuous success, conspicuous bravery
glaringˈɡlerɪŋ B2
вопиющий, очевидный, бросающийся в глаза; часто о явной ошибке или проблеме.
There was a glaring error in the report. — В отчёте была вопиющая ошибка.
Сочетания: glaring mistake, glaring omission
screaming/ˈskriːmɪŋ/ B2 разговорное
кричащий, вопиющий, бросающийся в глаза
The politician made a screaming headline with his controversial remarks. — Политик попал в кричащие заголовки своими скандальными заявлениями.
Сочетания: screaming match, screaming headline, screaming pain
staringˈsterɪŋ B2 разговорное
бросающийся в глаза, очевидный
The mistake was staring us in the face the whole time. — Ошибка всё это время бросалась нам в глаза.
Сочетания: staring contest, staring eyes, staring blankly
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бросающийся в глаза» по-английски?
- Основные варианты: conspicuous, glaring, screaming. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- conspicuous — он идёт первым по частотности. заметный, бросающийся в глаза; привлекающий внимание своей необычностью или отличием.
- Чем conspicuous отличается от glaring?
- conspicuous — заметный, бросающийся в глаза; привлекающий внимание своей необычностью или отличием. glaring — вопиющий, очевидный, бросающийся в глаза; часто о явной ошибке или проблеме.