Осуждать на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «осуждать» их несколько.
Существительные
sentence/ˈsentəns/ B1
приговаривать кого-либо к наказанию в суде
He was sentenced to three years in prison. — Он был приговорён к трём годам тюрьмы.
Сочетания: prison sentence, death sentence, life sentence, write a sentence
fault/fɔːlt/ B2
винить или критиковать кого-то за что-то
You can't fault her for trying to help. — Нельзя винить её за то, что она пыталась помочь.
Сочетания: my fault, at fault, find fault, mechanical fault
Междометия
damn/dæm/ B2 разговорное
Осуждать, резко критиковать
The critics damned the film as a waste of time. — Критики осудили фильм как трату времени.
Сочетания: damn it, not give a damn, damn well, damn near
Глаголы
criticize/ˈkrɪtɪsaɪz/ A2
критиковать, осуждать, порицать
The report was heavily criticized for ignoring evidence. — Доклад подвергся жёсткой критике за игнорирование фактов.
Сочетания: heavily criticized, openly criticize, criticize for, strongly criticized
condemn/kənˈdem/ B2 формальное
Выражать очень сильное неодобрение чего-либо или кого-либо
World leaders condemned the attack on civilians in the strongest possible terms. — Мировые лидеры решительно осудили нападение на мирных жителей.
Сочетания: strongly condemn, universally condemned, condemn violence, condemned building
criticized/ˈkrɪtɪsaɪzd/ B1
критиковать, осуждать
The film was criticized for its violence. — Фильм критиковали за насилие.
Сочетания: criticize for, criticize harshly
criticizing/ˈkrɪtɪsaɪzɪŋ/ B1
критиковать, осуждать
The teacher criticized my essay for being too short. — Учитель раскритиковал моё эссе за то, что оно слишком короткое.
Сочетания: criticize someone for something, criticize the government, criticize a decision, openly criticize
criticise/ˈkrɪt.ɪ.saɪz/ A2
критиковать, осуждать, указывать на недостатки
He was criticised by his colleagues for being too strict. — Коллеги критиковали его за излишнюю строгость.
Сочетания: harshly criticise, criticise openly, criticise a decision
condemned/kənˈdɛmd/ B2 формальное
осуждать, порицать
The government condemned the attack in the strongest terms. — Правительство самым решительным образом осудило нападение.
Сочетания: condemn violence, condemned to death, condemned building
disapproveˌdɪsəˈpruːv B2
не одобрять, осуждать, быть против
Her parents disapproved of her decision to drop out of university. — Её родители не одобряли её решение бросить университет.
Сочетания: disapprove of behaviour, strongly disapprove, disapprove of the idea, parents disapprove
denounce/dɪˈnaʊns/ C2 формальное
публично осуждать, резко критиковать кого-либо или что-либо, часто официально
The government denounced the attack as a cowardly act of terrorism. — Правительство осудило нападение как трусливый акт терроризма.
Сочетания: denounce violence, denounce a policy, denounce someone as a traitor, publicly denounce
denounced/dɪˈnaʊnst/ B2 формальное
публично осуждать, обличать, доносить
The government denounced the attack as a violation of international law. — Правительство осудило нападение как нарушение международного права.
Сочетания: denounce violence, denounce corruption, denounce a treaty
condemning/kənˈdemɪŋ/ B2
Осуждать, порицать.
The government issued a statement condemning the violence. — Правительство выпустило заявление, осуждающее насилие.
Сочетания: condemn violence, condemn someone to death, condemned building
be down on/bi ˈdaʊn ɑːn/ B2 разговорное
плохо относиться к кому-либо/чему-либо; не одобрять
She's very down on people who don't recycle. — Она очень неодобрительно относится к людям, которые не перерабатывают отходы.
Сочетания: be down on someone for doing something, be down on someone's case, be down on your luck
deplore/dɪˈplɔːr/ C1 формальное
решительно осуждать что-либо, порицать
The government deplored the use of violence. — Правительство осудило применение насилия.
Сочетания: deplore the fact, deplore violence
deprecate/ˈdeprəkeɪt/ C2 формальное
выражать неодобрение, осуждать
The teacher deprecated the use of slang in essays. — Учитель осудил использование сленга в сочинениях.
Сочетания: strongly deprecate, deprecate the use of, officially deprecated
frown onˈfraʊn ɑːn B2
не одобрять, осуждать
The company frowns on personal phone calls at work. — Компания не одобряет личные звонки на работе.
Сочетания: frown on smoking, frown on the idea
frown uponˈfraʊn əˈpɑːn C1 формальное
не одобрять, осуждать (формально)
Such behaviour is frowned upon in polite society. — Такое поведение осуждается в приличном обществе.
Сочетания: frowned upon by society, widely frowned upon
proscribe/proʊˈskraɪb/ C2 формальное
осуждать, объявлять что-либо опасным или неприемлемым
The committee proscribed the use of certain chemicals in agriculture. — Комитет осудил использование некоторых химикатов в сельском хозяйстве.
Сочетания: proscribe by law, proscribe the use of, proscribe a practice, proscribe an organization
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «осуждать» по-английски?
- Основные варианты: sentence, damn, fault. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- sentence — он идёт первым по частотности. приговаривать кого-либо к наказанию в суде.
- Чем sentence отличается от damn?
- sentence — приговаривать кого-либо к наказанию в суде. damn — Осуждать, резко критиковать.