Порицать на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• criticize/ˈkrɪtɪsaɪz/ A2

  критиковать, осуждать, порицать

  The report was heavily criticized for ignoring evidence. — Доклад подвергся жёсткой критике за игнорирование фактов.

  Сочетания: heavily criticized, openly criticize, criticize for, strongly criticized

• condemn/kənˈdem/ B2 формальное

  Выражать очень сильное неодобрение чего-либо или кого-либо

  World leaders condemned the attack on civilians in the strongest possible terms. — Мировые лидеры решительно осудили нападение на мирных жителей.

  Сочетания: strongly condemn, universally condemned, condemn violence, condemned building

• criticizing/ˈkrɪtɪsaɪzɪŋ/ B1

  критиковать, осуждать

  The teacher criticized my essay for being too short. — Учитель раскритиковал моё эссе за то, что оно слишком короткое.

  Сочетания: criticize someone for something, criticize the government, criticize a decision, openly criticize

• criticise/ˈkrɪt.ɪ.saɪz/ A2

  критиковать, осуждать, указывать на недостатки

  He was criticised by his colleagues for being too strict. — Коллеги критиковали его за излишнюю строгость.

  Сочетания: harshly criticise, criticise openly, criticise a decision

• condemned/kənˈdɛmd/ B2 формальное

  осуждать, порицать

  The government condemned the attack in the strongest terms. — Правительство самым решительным образом осудило нападение.

  Сочетания: condemn violence, condemned to death, condemned building

• condemning/kənˈdemɪŋ/ B2

  Осуждать, порицать.

  The government issued a statement condemning the violence. — Правительство выпустило заявление, осуждающее насилие.

  Сочетания: condemn violence, condemn someone to death, condemned building

• reprimand/ˈreprɪmænd/ C1 формальное

  делать выговор, официально порицать

  The manager reprimanded the employee for being late. — Менеджер сделал выговор сотруднику за опоздание.

  Сочетания: reprimand someone for something, severely reprimanded, official reprimand

• chastise/tʃæˈstaɪz/ C1 формальное

  строго отчитывать, порицать, наказывать

  The teacher chastised the student for being late. — Учитель отчитал ученика за опоздание.

  Сочетания: chastise someone for something, publicly chastise, severely chastise

• deplore/dɪˈplɔːr/ C1 формальное

  решительно осуждать что-либо, порицать

  The government deplored the use of violence. — Правительство осудило применение насилия.

  Сочетания: deplore the fact, deplore violence

• deprecate/ˈdeprəkeɪt/ C2 формальное

  выражать неодобрение, осуждать

  The teacher deprecated the use of slang in essays. — Учитель осудил использование сленга в сочинениях.

  Сочетания: strongly deprecate, deprecate the use of, officially deprecated

• frown uponˈfraʊn əˈpɑːn C1 формальное

  не одобрять, осуждать (формально)

  Such behaviour is frowned upon in polite society. — Такое поведение осуждается в приличном обществе.

  Сочетания: frowned upon by society, widely frowned upon

• reprove/rɪˈpruːv/ B2 формальное

  делать выговор, укорять, осуждать (мягко, официально)

  The teacher reproved the student for talking during the exam. — Учитель сделал выговор ученику за разговоры во время экзамена.

  Сочетания: reprove someone for, gently reproved, sternly reproved, reprove bad behaviour

Тренировать эти слова в приложении →