Крепко на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «крепко» их несколько.
Прилагательные
fast/fæst/ B2
крепко, прочно
The door was stuck fast. — Дверь застряла намертво.
Сочетания: fast food, fast track, hold fast, think fast
Наречия
firmlyˈfɜːrmli B1
твёрдо, крепко — сильно и стабильно; без сомнений или колебаний
She held the rope firmly and pulled herself up. — Она крепко держала верёвку и подтянулась.
Сочетания: firmly believe, firmly established, hold firmly, firmly in place
tightly/ˈtaɪtli/ B1
крепко, плотно, туго
She held the child's hand tightly so he wouldn't get lost. — Она крепко держала ребёнка за руку, чтобы он не потерялся.
Сочетания: hold tightly, tightly packed, tightly closed, tightly sealed
securely/sɪˈkjʊrli/ B1
надёжно, прочно, крепко
Make sure the ladder is securely placed before you climb. — Убедитесь, что лестница надёжно установлена, прежде чем подниматься.
Сочетания: securely attached, securely fastened, securely locked, securely stored
soundly/ˈsaʊndli/ B2
крепко, глубоко (о сне)
The baby slept soundly through the night. — Ребёнок крепко спал всю ночь.
Сочетания: sleep soundly, soundly defeated, soundly based
robustly/roʊˈbʌstli/ C1
крепко, надёжно, устойчиво
The economy grew robustly last year. — Экономика устойчиво росла в прошлом году.
Сочетания: robustly built, robustly defend
tenaciously/təˈneɪʃəsli/ C2
цепко, крепко
The climber held on tenaciously to the rock face. — Скалолаз цепко держался за скалу.
Сочетания: tenaciously pursue, tenaciously hold on, tenaciously defend, tenaciously cling
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «крепко» по-английски?
- Основные варианты: fast, firmly, tightly. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fast — он идёт первым по частотности. крепко, прочно.
- Чем fast отличается от firmly?
- fast — крепко, прочно. firmly — твёрдо, крепко — сильно и стабильно; без сомнений или колебаний.