Быть связанным с на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «быть связанным с» их несколько.
Глаголы
associate with/əˈsoʊsieɪt wɪð/ B2
быть связанным с чем-либо, особенно с чем-то плохим
He was arrested for being associated with a criminal gang. — Его арестовали за связь с преступной группировкой.
Сочетания: associate with criminals, associate with a group, be associated with success, associate with a brand
be concerned about/biː kənˈsɜːrnd əˈbaʊt/ B2
интересоваться чем-либо, быть связанным с чем-либо
The report is concerned about the effects of climate change. — Доклад касается последствий изменения климата.
Сочетания: be deeply concerned about, be seriously concerned about, be particularly concerned about, be concerned about the future
bear on/bɛr ɑːn/ C1 формальное
иметь отношение к чему-либо, быть связанным с чем-либо
These new findings bear on the question of climate change. — Эти новые данные имеют отношение к вопросу изменения климата.
Сочетания: bear on a question, bear on the issue, bear directly on, bear heavily on
comes with/kʌmz wɪð/ B2
сопровождаться, влечь за собой
Success comes with hard work. — Успех приходит с упорным трудом.
Сочетания: comes with the territory, comes with a price, comes with experience
relate to/rɪˈleɪt tuː/ B1
относиться к чему-либо, быть связанным с
These rules relate to safety. — Эти правила касаются безопасности.
Сочетания: relate to someone, relate to an experience
tie back to/taɪ bæk tuː/ B2
быть связанным с чем-то в прошлом или с более ранней идеей
The design of the new building ties back to the original architecture of the 19th century. — Дизайн нового здания восходит к оригинальной архитектуре XIX века.
Сочетания: tie back to the past, tie back to an earlier idea, tie back to a tradition
tie up withˌtaɪ ˈʌp wɪð B2
быть связанным с, иметь отношение к
His name is tied up with several charities. — Его имя связано с несколькими благотворительными организациями.
Сочетания: be tied up with work, tie up with a project, tie up with someone
Устойчивые выражения
be to do with/bi tə ˈdu wɪð/ B1
быть связанным с чем-либо, иметь отношение к чему-либо
The problem is to do with the engine. — Проблема связана с двигателем.
Сочетания: have to do with, nothing to do with, something to do with, anything to do with
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «быть связанным с» по-английски?
- Основные варианты: associate with, be concerned about, be to do with. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- associate with — он идёт первым по частотности. быть связанным с чем-либо, особенно с чем-то плохим.
- Чем associate with отличается от be concerned about?
- associate with — быть связанным с чем-либо, особенно с чем-то плохим. be concerned about — интересоваться чем-либо, быть связанным с чем-либо.