Исправиться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
clean up/kliːn ʌp/ B2 разговорное
исправиться, завязать (с плохим поведением)
He promised to clean up his act after getting into trouble. — Он пообещал исправиться после того, как попал в неприятности.
Сочетания: clean up the mess, clean up after someone, clean up one's act, clean up the environment
change its ways/tʃeɪndʒ ɪts weɪz/ B2
изменить своё поведение, исправиться
The company has been criticized for its environmental record, but it's finally changing its ways. — Компанию критиковали за её экологические показатели, но она наконец-то меняет своё поведение.
Сочетания: finally change its ways, refuse to change its ways, force someone to change their ways
go straight/ɡoʊ streɪt/ B2
начать честную жизнь, завязать с преступностью
After his release from prison, he decided to go straight and found a job. — После освобождения из тюрьмы он решил начать честную жизнь и нашёл работу.
Сочетания: decide to go straight, try to go straight, help someone go straight
turn over a new leafˌtɜːrn ˌoʊvər ə ˌnuː ˈliːf B2
начать новую жизнь, исправиться
He decided to turn over a new leaf and quit smoking. — Он решил начать новую жизнь и бросить курить.
Сочетания: turn over a new leaf in the new year
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «исправиться» по-английски?
- Основные варианты: clean up, change its ways, go straight. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- clean up — он идёт первым по частотности. исправиться, завязать (с плохим поведением).
- Чем clean up отличается от change its ways?
- clean up — исправиться, завязать (с плохим поведением). change its ways — изменить своё поведение, исправиться.