Начать новую жизнь на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
reinvent/ˌriːɪnˈvent/ B2
изменить себя, свою жизнь, начать новую жизнь
After the divorce, she reinvented herself as a successful artist. — После развода она изменила себя и стала успешной художницей.
Сочетания: reinvent the wheel, reinvent yourself, reinvent an industry, reinvent a company
moving onˈmuːvɪŋ ɑːn B2
смириться и начать новую жизнь (после расставания или неудачи)
She finally moved on after the divorce. — Она наконец смирилась и начала новую жизнь после развода.
Сочетания: time to move on, move on from, move on to, ready to move on
reinvent themselves/ˌriːɪnˈvent ðəmˈselvz/ B2
изменить себя, полностью перестроить свою жизнь, образ или деятельность; начать новую жизнь
After the scandal, the politician tried to reinvent himself as a family man. — После скандала политик попытался пересоздать себя как семьянина.
Сочетания: reinvent oneself as, try to reinvent oneself, successfully reinvent oneself
turn over a new leafˌtɜːrn ˌoʊvər ə ˌnuː ˈliːf B2
начать новую жизнь, исправиться
He decided to turn over a new leaf and quit smoking. — Он решил начать новую жизнь и бросить курить.
Сочетания: turn over a new leaf in the new year
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «начать новую жизнь» по-английски?
- Основные варианты: reinvent, moving on, reinvent themselves. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- reinvent — он идёт первым по частотности. изменить себя, свою жизнь, начать новую жизнь.
- Чем reinvent отличается от moving on?
- reinvent — изменить себя, свою жизнь, начать новую жизнь. moving on — смириться и начать новую жизнь (после расставания или неудачи).