Завязать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «завязать» их несколько.
Глаголы
clean up/kliːn ʌp/ B2 разговорное
исправиться, завязать (с плохим поведением)
He promised to clean up his act after getting into trouble. — Он пообещал исправиться после того, как попал в неприятности.
Сочетания: clean up the mess, clean up after someone, clean up one's act, clean up the environment
jack indʒæk ɪn C1 сленг
бросить (работу, дело)
He jacked in his job after two weeks. — Он бросил работу через две недели.
Сочетания: jack in a job, jack it all in
spark up/spɑːrk ʌp/ C1 разговорное
начать разговор или отношения, особенно живо и увлекательно
They sparked up a conversation while waiting for the bus. — Они завязали разговор, ожидая автобус.
Сочетания: spark up a cigarette, spark up a conversation, spark up a joint
Устойчивые выражения
hang it upˌhæŋ ɪt ˈʌp C1 разговорное
завязать, бросить (карьеру, спорт)
After twenty years, the champion decided to hang it up. — После двадцати лет чемпион решил завязать.
Сочетания: hang up one's boots, decide to hang it up
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «завязать» по-английски?
- Основные варианты: clean up, hang it up, jack in. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- clean up — он идёт первым по частотности. исправиться, завязать (с плохим поведением).
- Чем clean up отличается от hang it up?
- clean up — исправиться, завязать (с плохим поведением). hang it up — завязать, бросить (карьеру, спорт).