Действовать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «действовать» их несколько.
Существительные
work/wɜːrk/ B2
влиять на кого-то или убеждать, часто постепенно
The medicine works on the nervous system. — Лекарство действует на нервную систему.
Сочетания: go to work, work out, at work, hard work
function/ˈfʌŋkʃən/ B1
функционировать, работать
The computer is not functioning properly. — Компьютер работает неправильно.
Сочетания: bodily function, key function, in function, serve a function
Глаголы
act/ækt/ A2
действовать, поступать, вести себя
We need to act quickly before it's too late. — Нам нужно действовать быстро, пока не стало слишком поздно.
Сочетания: act on, act as, act quickly, act of parliament
actsækts A2
действовать, вести себя
She acts as if she knows everything. — Она ведёт себя так, будто всё знает.
Сочетания: act on, act out, act up
proceed/prəˈsiːd/ B1 формальное
продолжать, приступать — продолжать делать что-то или начинать после паузы
Please proceed with the project as planned. — Пожалуйста, продолжайте проект в соответствии с планом.
Сочетания: proceed with, proceed to, proceed as planned, how to proceed
actedˈæktɪd A2
действовать, вести себя
She acted quickly to help the injured man. — Она быстро действовала, чтобы помочь раненому.
Сочетания: act out, act on, act as
performed/pərˈfɔːrmd/ B2
работать, функционировать (определённым образом)
The engine performed well in the test. — Двигатель хорошо работал во время испытания.
Сочетания: perform a task, perform a role, perform a song, perform an operation
performs/pərˈfɔːrmz/ B2
работать, функционировать
The new engine performs well at high speeds. — Новый двигатель хорошо работает на высоких скоростях.
Сочетания: perform a task, perform a role, perform a song, perform well
treading/ˈtredɪŋ/ C1
действовать (осторожно), вести себя
She is treading a fine line between honesty and tact. — Она балансирует на тонкой грани между честностью и тактичностью.
Сочетания: tread carefully, tread on, tread water, tread a fine line
Устойчивые выражения
take actionteɪk ˈækʃən B1
предпринять действия для достижения цели или решения ситуации
The government must take action to reduce pollution. — Правительство должно принять меры по снижению загрязнения.
Сочетания: take immediate action, take decisive action
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «действовать» по-английски?
- Основные варианты: work, act, function. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- work — он идёт первым по частотности. влиять на кого-то или убеждать, часто постепенно.
- Чем work отличается от act?
- work — влиять на кого-то или убеждать, часто постепенно. act — действовать, поступать, вести себя.