Исполнение на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «исполнение» их несколько.
Существительные
interpretation/ɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃən/ B2
исполнение; интерпретация (музыкального произведения или роли)
Her interpretation of the sonata was deeply emotional. — Её исполнение сонаты было очень эмоциональным.
Сочетания: open to interpretation, literal interpretation, wide interpretation, subject to interpretation
execution/ˌeksɪˈkjuːʃən/ B2
казнь; выполнение (плана, приказа и т.п.)
The execution was carried out at dawn. — Казнь была приведена в исполнение на рассвете.
Сочетания: death by execution, execution of a plan, flawless execution, execution date
fulfillment/fʊlˈfɪlmənt/ B2 формальное
выполнение, исполнение (обещания, обязательства)
The fulfillment of the contract terms took several months. — Выполнение условий контракта заняло несколько месяцев.
Сочетания: sense of fulfillment, personal fulfillment, job fulfillment, order fulfillment
rendering/ˈrendərɪŋ/ C1
исполнение, интерпретация (музыкального произведения, роли)
Her rendering of the song was deeply moving. — Её исполнение песни было глубоко трогательным.
Сочетания: artistic rendering, 3D rendering, faithful rendering, graphical rendering
observance/əbˈzɜːrvəns/ B2 формальное
соблюдение (закона, правил, обычаев)
Observance of the rules is mandatory. — Соблюдение правил обязательно.
Сочетания: strict observance, observance of the law
workmanship/ˈwɜːrkmənʃɪp/ B2
Мастерство, качество исполнения.
The workmanship of the furniture is excellent. — Качество исполнения этой мебели отличное.
Сочетания: fine workmanship, excellent workmanship, poor workmanship
executions/ˌeksɪˈkjuːʃənz/ B2 формальное
выполнение, осуществление
The execution of the project was flawless. — Выполнение проекта было безупречным.
Сочетания: public executions, execution of a plan
fulfilment/fʊlˈfɪlmənt/ B2
Чувство счастья и удовлетворения от того, что вы сделали что-то полезное или достигли чего-то.
She found great fulfilment in her work as a nurse. — Она находила большое удовлетворение в своей работе медсестрой.
Сочетания: sense of fulfilment, personal fulfilment, fulfilment of a promise
playing/ˈpleɪ.ɪŋ/ B1
игра (актёра), исполнение роли
His playing of Hamlet was highly praised. — Его игра Гамлета получила высокую оценку.
Сочетания: fair playing, playing field, playing time
rendition/renˈdɪʃən/ C1
исполнение, интерпретация (музыкального произведения, роли и т.п.)
Her rendition of the song was breathtaking. — Её исполнение песни было захватывающим.
Сочетания: rendition of a song, extraordinary rendition
Глаголы
discharge/dɪsˈtʃɑːrdʒ/ C1 формальное
выполнение обязанности или ответственности
The discharge of his duties was exemplary. — Исполнение им своих обязанностей было образцовым.
Сочетания: discharge a patient, dishonourable discharge, discharge electricity, discharge duties
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «исполнение» по-английски?
- Основные варианты: interpretation, execution, discharge. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- interpretation — он идёт первым по частотности. исполнение; интерпретация (музыкального произведения или роли).
- Чем interpretation отличается от execution?
- interpretation — исполнение; интерпретация (музыкального произведения или роли). execution — казнь; выполнение (плана, приказа и т.п.).