Выгонять на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выгонять» их несколько.
Существительные
boot/buːt/ B2 разговорное
выгонять, увольнять
He was booted out of the club for fighting. — Его выгнали из клуба за драку.
Сочетания: ankle boot, rubber boots, walking boots, boot the computer
Глаголы
kick/kɪk/ B2 разговорное
Выгонять, вышвыривать.
He was kicked out of the club for fighting. — Его выгнали из клуба за драку.
Сочетания: kick a ball, sidekick, kick off, free kick
clear out/ˌklɪr ˈaʊt/ B2
выгонять, удалять, выселять
The manager cleared out all the old files from the office. — Менеджер удалил все старые файлы из офиса.
Сочетания: clear out the garage, clear out the closet, clear out the attic, clear out the house
kick out/ˌkɪk ˈaʊt/ B1 разговорное
выгонять, вышвыривать, исключать
He was kicked out of the club for fighting. — Его выгнали из клуба за драку.
Сочетания: kick someone out of, kick out of school, kick out of the house, kick out of the team
expelɪkˈspel B2 формальное
официально исключать кого-то из школы или организации за плохое поведение
The student was expelled for cheating on exams. — Студент был исключён за списывание на экзаменах.
Сочетания: expel from school, expel a student, expel gas
eject/ɪˈdʒekt/ B2
выталкивать, выбрасывать, выгонять
The pilot ejected from the plane before it crashed. — Пилот катапультировался из самолёта до того, как тот разбился.
Сочетания: eject from, eject a disk, eject a passenger
cast out/ˌkæst ˈaʊt/ C1 книжное
изгонять, выгонять
They cast him out of the community for his crimes. — Его изгнали из общины за его преступления.
Сочетания: cast out demons, cast out of society, cast out from the group
chuck out/tʃʌk aʊt/ B2 разговорное
выгонять, выставлять
The landlord chucked them out for not paying rent. — Хозяин выгнал их за неуплату аренды.
Сочетания: chuck out the rubbish, chuck out old stuff
drive outˈdraɪv ˈaʊt B2
изгонять, вытеснять
The villagers drove the invaders out. — Жители деревни изгнали захватчиков.
Сочетания: drive out the enemy, drive out evil
drum out/drʌm aʊt/ C1 формальное
изгонять, выгонять (со службы)
He was drummed out of the army for disobedience. — Его с позором выгнали из армии за неподчинение.
Сочетания: drum out of the army, drum out of office
order offˌɔːrdər ˈɔːf B2
удалять с поля
The referee ordered him off for a foul. — Судья удалил его с поля за нарушение.
Сочетания: order a player off, order someone off the pitch
pitch out/pɪtʃ ˈaʊt/ C1 разговорное
вышвыривать, выгонять
They pitched him out of the club. — Его вышвырнули из клуба.
Сочетания: pitch out the rubbish, pitch someone out
send out/ˌsend ˈaʊt/ B2
выгонять, выпроваживать
They sent him out of the room. — Они выгнали его из комнаты.
Сочетания: send out invitations, send out a signal, send out for
throw out/ˌθroʊ ˈaʊt/ B2
выгонять, вышвыривать (кого-то)
He was thrown out of the club for fighting. — Его выгнали из клуба за драку.
Сочетания: throw out the trash, throw out an idea, throw out of the game, throw out a challenge
turf outˌtɜːrf ˈaʊt C1 разговорное
выгонять, вышвыривать
He was turfed out of the club for fighting. — Его вышвырнули из клуба за драку.
Сочетания: turf out of office, turf out of a house
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «выгонять» по-английски?
- Основные варианты: boot, kick, clear out. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- boot — он идёт первым по частотности. выгонять, увольнять.
- Чем boot отличается от kick?
- boot — выгонять, увольнять. kick — Выгонять, вышвыривать.