Неразборчивый на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
inaudibleɪnˈɔː.də.bəl B2
неслышный, неразборчивый
His voice was almost inaudible. — Его голос был почти неслышен.
Сочетания: almost inaudible, inaudible whisper
unreadable/ʌnˈriːdəbəl/ B2
Нечитаемый, неразборчивый; скучный (о книге).
His handwriting is completely unreadable. — Его почерк совершенно неразборчив.
Сочетания: unreadable handwriting, unreadable text
garbled/ˈɡɑːrbld/ B2
Искажённый, неразборчивый, перепутанный (о сообщении, звуке).
The radio transmission was garbled, so we couldn't understand the instructions. — Радиопередача была искажена, поэтому мы не могли понять инструкции.
Сочетания: garbled message, garbled transmission, garbled speech, garbled text
indiscriminate/ˌɪndɪˈskrɪmɪnət/ C1
производимый без разбора, неразборчивый; не основанный на тщательном выборе
The indiscriminate use of antibiotics can lead to resistance. — Бесконтрольное использование антибиотиков может привести к устойчивости.
Сочетания: indiscriminate use, indiscriminate killing, indiscriminate bombing
promiscuous/prəˈmɪskjuəs/ C2 формальное
неразборчивый, смешанный, разнородный
His promiscuous reading habits made him knowledgeable in many fields. — Его неразборчивое чтение сделало его эрудитом во многих областях.
Сочетания: promiscuous behavior, promiscuous lifestyle, sexually promiscuous
unintelligible/ˌʌnɪnˈtelɪdʒəbl/ B2
невозможный для понимания из-за неясности, путаницы или плохого произношения
His speech was so slurred that it was unintelligible. — Его речь была настолько невнятной, что её невозможно было понять.
Сочетания: unintelligible speech, unintelligible noise, unintelligible to somebody, mutually unintelligible
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «неразборчивый» по-английски?
- Основные варианты: inaudible, unreadable, garbled. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- inaudible — он идёт первым по частотности. неслышный, неразборчивый.
- Чем inaudible отличается от unreadable?
- inaudible — неслышный, неразборчивый. unreadable — Нечитаемый, неразборчивый; скучный (о книге).