Излагать на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «излагать» их несколько.
Глаголы
put/pʊt/ A2
выражать, излагать, формулировать
She put her ideas very clearly. — Она чётко изложила свои идеи.
Сочетания: put down, put off, put on, put up
expressed/ɪkˈsprest/ B1
выражать, высказывать
She expressed her thanks to everyone. — Она выразила благодарность всем.
Сочетания: express an opinion, express concern, express interest, express gratitude
stating/ˈsteɪtɪŋ/ B2 формальное
заявлять, констатировать, излагать
The report states that the economy is growing. — В отчёте заявляется, что экономика растёт.
Сочетания: state clearly, state that, state the facts
render/ˈrendər/ C1 формальное
переводить, излагать
The phrase is difficult to render in English. — Эту фразу трудно передать по-английски.
Сочетания: render a service, render a verdict, render assistance, render harmless
set out/ˌset ˈaʊt/ B2
излагать, описывать, излагать (письменно)
The report sets out the main reasons for the decline. — В докладе излагаются основные причины спада.
Сочетания: set out on a journey, set out to do something, set out from, set out for
recount/rɪˈkaʊnt/ B2 формальное
рассказывать, излагать (события)
She recounted her adventures in Africa. — Она рассказала о своих приключениях в Африке.
Сочетания: recount the votes, demand a recount, recount a story
outlined/ˈaʊtlaɪnd/ B2
излагать в общих чертах, обрисовывать
The manager outlined the new policy. — Менеджер изложил новую политику в общих чертах.
Сочетания: outline a plan, outline the main points
set down/ˌset ˈdaʊn/ B2 формальное
излагать, записывать
The rules are set down in the contract. — Правила изложены в договоре.
Сочетания: set down rules, set down a passenger
set forth/ˌset ˈfɔːrθ/ C1 формальное
излагать, представлять
The report sets forth the main problems clearly. — В отчёте чётко изложены основные проблемы.
Сочетания: set forth a plan, set forth on a journey
Существительные
state/steɪt/ B1 формальное
заявлять, констатировать, излагать
The report states that the economy is improving. — В отчёте заявляется, что экономика улучшается.
Сочетания: state of mind, member state, state of affairs, head of state
detail/ˈdiːteɪl/ B2
подробно описывать, излагать все факты
The report details the company's financial problems. — В отчёте подробно описываются финансовые проблемы компании.
Сочетания: in detail, go into detail, pay attention to detail, further details
outline/ˈaʊtlaɪn/ B1
описывать основные пункты чего-либо, часто кратко или просто
The manager outlined the new policy to the staff. — Менеджер изложил сотрудникам новую политику.
Сочетания: rough outline, brief outline, outline plan, in outline
Устойчивые выражения
tell a story/ˌtel ə ˈstɔːri/ B1
рассказывать о чём-либо, излагать события
He told the police a story about what he had seen. — Он рассказал полиции о том, что видел.
Сочетания: tell a story to someone, tell a story about something, tell a story in English, tell a story from memory
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «излагать» по-английски?
- Основные варианты: put, state, detail. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- put — он идёт первым по частотности. выражать, излагать, формулировать.
- Чем put отличается от state?
- put — выражать, излагать, формулировать. state — заявлять, констатировать, излагать.