Изгонять на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
purge/pɜːrdʒ/ B2 формальное
проводить чистку, избавляться от неугодных
The new leader purged the party of all his opponents. — Новый лидер провёл чистку партии, избавившись от всех своих противников.
Сочетания: purge someone from something, purge something of something, political purge, ethnic purge
oust/aʊst/ C1 формальное
свергать, вытеснять, изгонять
The rebels ousted the dictator from power. — Повстанцы свергли диктатора с власти.
Сочетания: oust from power, oust from office, oust a leader
banish/ˈbænɪʃ/ C2 формальное
официально высылать кого-либо из страны или места в качестве наказания
The king banished the traitor from the kingdom. — Король изгнал предателя из королевства.
Сочетания: banish from, banish thoughts
cast out/ˌkæst ˈaʊt/ C1 книжное
изгонять, выгонять
They cast him out of the community for his crimes. — Его изгнали из общины за его преступления.
Сочетания: cast out demons, cast out of society, cast out from the group
drive outˈdraɪv ˈaʊt B2
изгонять, вытеснять
The villagers drove the invaders out. — Жители деревни изгнали захватчиков.
Сочетания: drive out the enemy, drive out evil
drum out/drʌm aʊt/ C1 формальное
изгонять, выгонять (со службы)
He was drummed out of the army for disobedience. — Его с позором выгнали из армии за неподчинение.
Сочетания: drum out of the army, drum out of office
hound out/haʊnd aʊt/ C1
выживать, изгонять
He was hounded out of office by the press. — Пресса выжила его с должности.
Сочетания: hound out of office, hound out of town
oustedaʊst B2 формальное
изгонять, вытеснять
The dictator was ousted by a popular uprising. — Диктатор был свергнут народным восстанием.
Сочетания: oust from power, oust from office
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «изгонять» по-английски?
- Основные варианты: purge, oust, banish. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- purge — он идёт первым по частотности. проводить чистку, избавляться от неугодных.
- Чем purge отличается от oust?
- purge — проводить чистку, избавляться от неугодных. oust — свергать, вытеснять, изгонять.