Изводить на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «изводить» их несколько.
Существительные
devil/ˈdevəl/ C1 разговорное
досаждать или приставать к кому-либо
Stop deviling me with your questions. — Перестань изводить меня своими вопросами.
Сочетания: speak of the devil, devil may care, between the devil, lucky devil
Глаголы
persecute/ˈpɜːrsɪkjuːt/ C1 формальное
досаждать, изводить, преследовать (приставать)
She felt persecuted by the constant questions from the press. — Она чувствовала, что её преследуют постоянными вопросами журналистов.
Сочетания: persecute minorities, persecute Christians, persecute political opponents, persecute someone for their beliefs
badger someone/ˈbædʒər/ B2
Настойчиво приставать, донимать кого-либо просьбами, пока он не согласится.
She badgered her parents into buying her a new phone. — Она донимала родителей, пока они не купили ей новый телефон.
Сочетания: badger someone into doing something, badger someone with questions, badger someone for something
eat away atˌiːt əˈweɪ æt B2
подтачивать, изводить, постепенно разрушать
Guilt was eating away at him for months. — Чувство вины месяцами грызло его.
Сочетания: eat away at someone's confidence, eat away at the metal
gnaw away atnɔː əˈweɪ æt C1
подтачивать, постепенно изводить
Doubt gnawed away at his confidence. — Сомнение подтачивало его уверенность.
Сочетания: gnaw away at confidence, gnaw away at the edges
harry/ˈhæri/ C1 формальное
постоянно беспокоить, донимать
She was harried by reporters wherever she went. — Её донимали репортёры, куда бы она ни пошла.
Сочетания: harry the enemy, harry the troops, harried by debt
hassling/ˈhæslɪŋ/ B2 разговорное
приставать, притеснять, изводить
The street vendors were hassling tourists to buy souvenirs. — Уличные торговцы приставали к туристам, предлагая купить сувениры.
Сочетания: stop hassling, keep hassling, hassle someone about something
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «изводить» по-английски?
- Основные варианты: devil, persecute, badger someone. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- devil — он идёт первым по частотности. досаждать или приставать к кому-либо.
- Чем devil отличается от persecute?
- devil — досаждать или приставать к кому-либо. persecute — досаждать, изводить, преследовать (приставать).