Докучать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bothersˈbɑː.ðɚz B1
беспокоить, надоедать
The noise from the construction site bothers me. — Шум со стройки меня беспокоит.
Сочетания: bother about, bother with, can't be bothered
nag/næɡ/ B2 разговорное
надоедать, приставать, пилить (постоянными просьбами или жалобами)
Stop nagging me about the dishes! — Перестань пилить меня из-за посуды!
Сочетания: nag at, nag someone to do something
badger someone/ˈbædʒər/ B2
Настойчиво приставать, донимать кого-либо просьбами, пока он не согласится.
She badgered her parents into buying her a new phone. — Она донимала родителей, пока они не купили ей новый телефон.
Сочетания: badger someone into doing something, badger someone with questions, badger someone for something
molest/məˈlest/ C2 формальное
приставать, докучать, беспокоить
The beggar molested passers-by for money. — Нищий приставал к прохожим, выпрашивая деньги.
Сочетания: sexually molest, molest a child, molest someone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «докучать» по-английски?
- Основные варианты: bothers, nag, badger someone. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bothers — он идёт первым по частотности. беспокоить, надоедать.
- Чем bothers отличается от nag?
- bothers — беспокоить, надоедать. nag — надоедать, приставать, пилить (постоянными просьбами или жалобами).